Je was op zoek naar: postsocialista (Spaans - Frans)

la transformación postsocialista comenzó con la desintegración de la base institucional socialista.
la transformation post-socialiste a débuté avec la désintégration du socle institutionnel socialiste.

numerosas tendencias negativas surgieron como consecuencia de la depresión postsocialista y las tensiones inherentes a la transformación.
de nombreuses tendances négatives sont apparues à la suite de la dépression post-socialiste et des tensions issues de la transformation.

entre los sectores que contribuyen al aumento de la desigualdad en el estado postsocialista figura una falta de instituciones públicas y reglamentos fuertes y transparentes.
l’absence d’institutions publiques et de réglementations efficaces et transparentes figure parmi les facteurs qui ont contribué à aggraver les inégalités dans l’État post-socialiste.

como estado postsocialista a comienzos de su renovación democrática, la república de tayikistán valora en gran medida la experiencia internacional que se ha acumulado en el seno de las naciones unidas.
État postsocialiste au tout début de sa renaissance démocratique, la république du tadjikistan apprécie énormément l'expérience internationale qu'elle a accumulée aux nations unies.

durante el período de la crisis postsocialista, fueron ellas las que hicieron del país un importante centro comercial de la subregión de asia central, que permitió crear miles de empleos para las personas marginadas y liberar a numerosas familias de la pobreza extrema.
pendant la période de crise post-socialiste, ce sont elles qui ont fait du pays un pôle du commerce de la sous-région de l'asie centrale, créant des milliers d'emplois pour les éléments marginalisés et arrachant de nombreuses familles à l'extrême pauvreté.

la dependencia de la trayectoria en la transformación postsocialista indica que, como han demostrado correctamente los análisis institucionales, el legado de las instituciones y patrones de comportamiento socialistas perduran en la mayoría de las sociedades, y perdurarán durante cierto tiempo en el futuro.
dans le processus de transformation post-socialiste, l’ “effet de sentier” signifie que l'héritage des institutions et des modes de comportement socialistes est encore présent dans la plupart des sociétés, comme les analyses des mécanismes institutionnels l'ont justement montré; et il continuera d'en être ainsi pendant quelque temps encore.

"es sumamente importante continuar organizando periódicamente estos seminarios de la unctad, que cuentan con una amplia participación de representantes de los estados postsocialistas. " (conferencia internacional sobre la contribución de las políticas sobre la competencia al logro de los objetivos de desarrollo del milenio en los países con economías en transición, baku, 27 a 28 de septiembre de 2005)
> (conférence internationale sur la contribution des politiques de concurrence à la réalisation des omd dans les pays en transition, bakou, 27 et 28 septembre 2005)