Je was op zoek naar: practicidad (Spaans - Frans)

simplificación y practicidad
simplification et applicabilité

no se trata de un problema de política o marco jurídico como tal, sino más bien de una cuestión de practicidad.
ce n'est pas un problème de politique ou de cadre juridique en tant que tel, mais plutôt une question de pratique.

la pertinencia y practicidad de las diversas medidas que se describen debe ser considerada y adaptada a las condiciones concretas de cada situación.
la pertinence et la portée pratique des diverses mesures décrites doivent être examinées compte tenu des particularités de chaque situation.

la pentax optio w10 es típico ejemplo de cámara digital pequeña, diseñada pensando en el fotógrafo que busca la practicidad y la sencillez de operación.
le pentax optio w10 est un excellent appareil pour celui qui recherche avant tout la facilité d'utilisation.

se destaca con facilidad entre sus competidoras, dado que la conjugación de elegancia y practicidad asegura que la canon 900 ti es sin dudas un producto de alta calidad.
l'alliance de son élégance incomparable et d'une facilité d'utilisation aussi au dessus du lot lui confère déjà un atout de choc.

a los efectos de aumentar la practicidad y la aplicación de los procesos jurídicos internos, es fundamental actualizar las directrices para la colaboración entre las naciones unidas y el sector empresarial.
il est indispensable, si l'on veut consolider l'utilité et l'application des procédures juridiques internes, d'actualiser les directives concernant la coopération entre l'organisation des nations unies et les entreprises.

en el contexto de la practicidad, deseo recalcar la importancia de la decisión que adoptó el presidente del grupo de trabajo de elaborar un cuestionario para que los miembros den a conocer sus opiniones sobre las principales cuestiones relativas a la reforma del consejo de seguridad.
c'est dans un contexte d'ordre pratique que je tiens à souligner l'importance de la décision prise par le président du groupe de travail tendant à soumettre aux membres un questionnaire afin de connaître leurs vues sur les principales questions ayant trait à la réforme du conseil de sécurité.

aunque ya he expuesto las prioridades de mi delegación ante la conferencia, para mayor practicidad y con el fin de tener en cuenta las preocupaciones de todos, mi delegación está dispuesta a tratar por igual las cuatro cuestiones fundamentales señaladas por la conferencia.
je vous ai présenté les priorités de ma délégation à la conférence du désarmement mais, pour des raisons pratiques et afin de répondre aux préoccupations de tous, ma délégation est disposée à travailler en mettant sur un pied d'égalité les quatre questions centrales définies par la conférence.

los expertos observaron que el hecho de que las preguntas solo admitieran las respuestas "sí " o "no " daba practicidad al cuestionario y le restaba subjetividad.
les intervenants ont estimé que la structure par > ou par > du questionnaire était commode et moins subjective.

40. su país tenía la intención de examinar la labor de la unctad desde el punto de vista de la practicidad, utilidad y eficacia en el cumplimiento de las directivas del consenso de são paulo, así como negociar una solución basada en los párrafos del consenso de são paulo orientados a la adopción de medidas.
40. les Étatsunis entendaient examiner les travaux de la cnuced en fonction de leurs aspects pratiques, de leur utilité et des résultats de l'application des directives découlant du consensus de são paulo, et négocier un texte final fondé sur les dispositions du consensus qui étaient orientées vers l'action.

368. entre las medidas aplicables, el tribunal elegirá la que se adapte mejor a cada caso, teniendo siempre presentes la practicidad de su aplicación, las posibilidades reales de los sectores y servicios interesados y las demás circunstancias concretas que permitan garantizar la eficacia de la medida impuesta (decreto nº 417/71, art. 22).
368. parmi les mesures applicables, le tribunal choisira celle qui est la plus adaptée à chaque cas, en prenant toujours en compte son applicabilité pratique, les possibilités réelles des secteurs et services concernés et les autres circonstances concrètes susceptibles d'assurer l'efficacité de la mesure décrétée (décret no 417/71, art. 22).