Je was op zoek naar: preguntan (Spaans - Frans)

los rusos se preguntan.
les russes donnent libre cours à leur imagination.

te preguntan por el botín.
ils t'interrogent au sujet du butin.

te preguntan qué deben gastar.
et ils t'interrogent: «que doit-on dépenser (en charité)?»

los marroquíes se preguntan ¿por qué?
pourquoi ? se demandent les marocains.

los hombres te preguntan por la hora.
les gens t'interrogent au sujet de l'heure.

muchos se preguntan qué vendrá después.
beaucoup se demandent ce qu'il y aura après.

los ciudadanos preguntan porqué no lo hacemos.
quelles seront les conséquences d'une pression excessive sur l'épargne pour le marché du travail, l'emploi et le chômage?

otros preguntan qué es lo que está pasando:
d'autres demandent ce qui se passe :

muchas personas se preguntan qué estaba diciendo.
beaucoup s'interrogent sur ce qu'il a dit.

cuando me preguntan por las cicatrices, les miento.
quand on m'interroge sur ces cicatrices, je mens.

muchos paquistaníes se preguntan quién es shahzeb khan.
qui est shahzeb khan ? telle est la question que se posent de nombreux pakistanais.

muchos se preguntan: ¿qué es una comunica ción?
les déchets sont comme des marchandises.

me preguntan ustedes si conozco el nombre del asesino.
you have asked me if i know the name of the assassin.

"¿psiquiatra o psicótico?", preguntan los bloggers egipcios.
“psychiatre ou psychotique ?” se demandent les blogueurs égyptiens.

portugal: ciudadanos preguntan a islandeses acerca de la democracia
portugal : les citoyens portugais dialoguent avec les islandais sur la démocratie

algunos cibernautas se preguntan dónde están los intelectuales públicos.
certains internautes se demandent où s’en sont allés tous les intellectuels ?

'¿cuánto te pagan?' jóvenes nigerianos preguntan a sus parlamentarios
‘combien êtes-vous payés?’ demandent les jeunes nigérians à leurs députés

algunos de ustedes se preguntan cómo envío noticias bajo estas condiciones.
certains d'entre vous se demandent comment je peux envoyer le boulot dans de telles conditions.

muchos observadores se preguntan ¿por qué está demorando tanto tiempo?
de nombreux observateurs se demandent ce qui prend autant de temps.

hay quienes, como omid dana, se preguntan que trabas podrá abrir rouhani.
certains, comme omid dana, demande quels verrous rouhani peut ouvrir.