Je was op zoek naar: pretexto (Spaans - Frans)

un pretexto más
comme prétexte

¿cuál es el pretexto?
sous quel prétexte?

este pretexto no tiene sentido.
cette excuse n'a pas de sens.

pues bien, ese pretexto lo tenéis.
eh bien, ce prétexte, vous l'avez.

¿queréis un pretexto, no es eso?
-- vous voulez un prétexte, n'est-ce pas?

no deben socavarse bajo ningún pretexto.
rien ne peut justifier qu'on leur porte atteinte.

ese es un pretexto que no tiene fundamento.
c'est là un prétexte sans fondement.

¡del sacrosanto pretexto del realismo político!
du sacro-saint alibi du réalisme politique!

3. el pretexto de la "seguridad nacional "
3. le prétexte de la "sécurité nationale "

elizabeth, con el pretexto de que necesitaban ayuda.
elizabeth.

no vende información de registo bajo ningún pretexto.
ne peut pas vendre les informations des personnes enregistrées.

no hay pretexto, explicación ni justificación para el terrorismo.
il ne peut avoir ni prétexte, ni explication, ni justification.

el internet aquí se utiliza como un pretexto para acusar.
internet n'est ici qu'un prétexte d'accusation.

es completamente injustificable bajo cualquier pretexto y debe ser condenada.
en aucun cas justifiable, elle doit donc être condamnée.

el pretexto fue : amenaza contra la seguridad de estado.
le prétexte invoqué était l'atteinte à la sécurité de l'etat.

están siendo marginados so pretexto de mejores perspectivas económicas.
au nom de perspectives économiques meilleures, ces pays sont marginalisés.

la producción de minas antipersonal no puede defenderse bajo ningún pretexto.
29. rien ne saurait justifier la production de mines antipersonnel.

ningún criminal ni responsable de genocidio debe ser protegido bajo ningún pretexto.
aucun criminel, aucun responsable de génocide ne doit être couvert sous quelque prétexte que ce soit.

ningún pretexto sea político, étnico o religioso puede invocarse para excusarla.
aucun prétexte, politique, ethnique ou religieux, ne peut être invoqué pour la tolérer.

cualquier pretexto que pueda contribuir a una demora puede tener consecuencias graves.
tous prétextes pouvant provoquer des retards risquent d'avoir des conséquences graves.