Je was op zoek naar: privilegiar (Spaans - Frans)

privilegiar a:
privilégier:

privilegiar acreedores
colloquer les créanciers

se deben privilegiar soluciones alternativas.
des solutions alternatives doivent être privilégiées.

debemos privilegiar la acción diplomática y la concertación.
nous devons donner la priorité à l'action diplomatique et à la concertation.

esta disposición tiene el objetivo de privilegiar los pastos.
cette disposition est destinée à privilégier le pâturage.

en efecto, hay que privilegiar la mayor flexibilidad posible.
je souhaite vivement que le ministre irlandais insiste pour que soit retenu le chiffre le plus élevé, comme le parlement l'a rétabli.

en cuarto lugar, es necesario privilegiar los intercambios educativos.
quatrièmement, nous devrions insister tout particulièrement sur les échanges dans le domaine de l'éducation.

hay que privilegiar el diálogo y favorecer una apertura sin demagogias.
il faut privilégier le dialogue, prôner l’ouverture sans démagogie.

el gobierno intenta privilegiar la concertación social en materia salarial.
le gouvernement cherche à privilégier la concertation sociale en matière salariale.

hay que privilegiar los compromisos voluntarios por encima de las medidas coercitivas.
il faut privilégier les engagements volontaires sur les mesures coercitives.

la solución preconizada consiste en privilegiar el reglamento como técnica de armonización.
la solution proposée est celle tendant à privilégier les règlements comme technique d’harmonisation.

se tiende a privilegiar los grandes proyectos porque son más fáciles de gestionar.
la tendance est de privilégier les grands projets car ils sont plus faciles à gérer.

no se trata de privilegiar al comité en relación con las otras instituciones comunitarias2.
il ne s'agit pas de privilégier le comité par rapport aux autres institutions communautaires2.

además, los programas de ajuste estructural deberían reformularse para privilegiar el desarrollo humano.
les programmes d'ajustement structurel devraient par ailleurs être reformulés pour privilégier le développement humain.

en este sentido, esta institución ha intentado privilegiar los sistemas de atención en medio ambulatorio.
c'est pourquoi il cherche à privilégier les systèmes de prise en charge en milieu ambulatoire.

a) privilegiar el tema de la defensa del territorio, clasificando dos tipos de pueblos indígenas.
a) accorder une attention particulière à la question de la protection des territoires, en établissant deux catégories de peuples autochtones.

estos cambios apuntan a una mayor representatividad, al equilibrio institucional y a privilegiar una agenda social.
ces changements entraîneront une plus grande représentativité et un plus grand équilibre institutionnel et encourageront un ordre du jour social.

157. privilegiar la adopción nacional, y aplicar medidas que desestimulen las adopciones internacionales viciadas y anómalas.
157. privilégier l'adoption nationale et appliquer des mesures propres à décourager les adoptions internationales entachées d'une cause de nullité ou d'une irrégularité.

10.4.00 el presidente disuelve la asamblea constituyente, nunca constituida, para privilegiar el diálogo nacional.
10.04.2000 le président dissout l'assemblée constituante, qui n'avait jamais été réunie, pour privilégier le débat national.

1.1.4 legislar mejor es centrar la legislación en lo esencial, privilegiar los objetivos que se deben alcanzar.
1.1.4 mieux légiférer, c'est ramener la législation à l'essentiel, privilégier les objectifs à atteindre.