Je was op zoek naar: producían (Spaans - Frans)

¿qué causas la producían?
quelle cause les produisait?

eran ricas porque producían trigo.
le parlement européen

se producían violaciones entre los reclusos.
des viols entre détenus ont été signalés.

en 1998, se producían en la ue 0,45 mtep.
il y avait 0,45 mtep de ces biocombustibles en 1998 dans l'ue.

todos los vídeos se producían en tres idiomas.
tous les films vidéo étaient produits en trois langues.

tanto dawdon como murtón producían carbón a un
rappelons simplement, comme le faisait récemment remarquer m. cardoso, que le charbon communautaire vaut 4 à 7 fois plus cher que le charbon extra-communautaire.

muchas provincias producían mapas a muy gran escala.
de nombreuses provinces élaboraient des cartes à très grande échelle.

se producían reacciones de xenofobia y riesgos de enfrentamientos.
il y avait des réactions de xénophobie et des risques d'affrontement.

se sospechaba que las instalaciones producían materiales para doble uso.
on soupçonne que ces installations produisent des matériaux à double usage.

antes, cuanto más producían los agricultores, más subvenciones recibían.
par le passé, plus les agriculteurs produisaient, plus ils recevaient de subventions.

al mismo tiempo, en la región se producían otros conflictos.
dans le même temps, d’autres conflits avaient lieu dans la région.

además, confiscaron dos fábricas en las que se producían píldoras narcóticas.
en outre, ils ont saisi deux laboratoires qui fabriquaient des stupéfiants.

además no se producían localmente inhaladores de dosis medidas que contuviesen hfc.
de plus, les inhalateurs-doseurs contenant des hfc n'étaient pas fabriqués sur place.

a veces las líneas producían ruidos que desgarraban mi cerebro y mi respiración.
faiza al-arji livre les histoires des irakiens qu'elle aide par son travail humanitaire en jordanie :

los pagos efectuados se imputaban anteriormente a los gastos a medida que se producían.
les montants effectivement versés étaient auparavant inscrits en dépense au moment du versement.

84. antes se producían violaciones de las mujeres recluidas por los vigilantes de prisiones.
84. auparavant, certaines prisonnières étaient violées par des gardiens des prisons.

estas actividades sólo se consideraron como un servicio de interés económico general porque producían pérdidas.
les activités concernées ont uniquement été considérées comme un service d’intérêt économique général parce qu’elles devenaient déficitaires.

el principio estaba destinado primordialmente a abordar problemas ambientales que se producían entre estados vecinos.
le principe de l'égalité d'accès a été conçu essentiellement pour faciliter le règlement des problèmes environnementaux entre pays voisins.

- dos fábricas de níquel: producían el 100% del segundo renglón de exportación;
∙ deux fabriques de nickel qui produisaient 100 % du deuxième poste d'exportation du pays;

3.2.5 en el pasado, las grandes editoriales poseían sus propias imprentas, que producían sus publicaciones.
3.2.5 dans le passé, les grandes maisons d'édition possédaient leurs propres imprimeries qui produisaient leurs publications.