Je was op zoek naar: progressivamente (Spaans - Frans)

b) o respectivo montante e intensidade sejam rigorosamente limitados ao indispensável para restaurar tal viabilidade e sejam progressivamente reduzidos,
b) le montant et l'importance de cette aide soient strictement limités à ce qui est absolument nécessaire pour rétablir cette viabilité et que l'aide, s'il y a lieu, soit progressivement diminuée,

serão consideradas restrições em termos de zonas e de esforço, para assegurar que as pescarias se desenvolvam progressivamente numa zona geográfica limitada;
les restrictions géographiques et les restrictions de l'effort sont envisagées pour garantir que la pêche s'effectue de manière progressive dans une zone géographique limitée;

os direitos aduaneiros aplicáveis à importação para a albânia de produtos originários da comunidade enumerados no anexo i serão progressivamente reduzidos de acordo com o seguinte calendário:
les droits de douane à l'importation en albanie de produits originaires de la communauté, dont la liste figure à l'annexe i, sont progressivement réduits selon le calendrier suivant:

os direitos aduaneiros aplicáveis à importação na sérvia de produtos industriais originários da comunidade enumerados no anexo i serão progressivamente reduzidos e suprimidos de acordo com o calendário indicado no referido anexo.
les droits de douane à l'importation en serbie de produits industriels originaires de la communauté, dont la liste figure à l'annexe i, sont progressivement réduits et supprimés selon le calendrier indiqué dans ladite annexe.

"leche de complemento" productos destinados a constituir el elemento lácteo de base de una alimentación progressivamente diversificada para niños de más de cuatro meses.
"laits de suite": produits destinés à constituer l'élément lacté de base de l'alimentation des enfants de plus de 4 mois, dans le cadre d'une alimentation progressivement diversifiée.

se o período de vigência da medida de salvaguarda exceder um ano, essa medida deve ser progressivamente liberalizada, a intervalos regulares, durante o período de aplicação, incluindo o da sua prorrogação.
si la durée de la mesure de sauvegarde dépasse un an, la mesure doit être libéralisée progressivement à intervalles réguliers, pendant la période d'application, y compris celle de sa prorogation.

a comunidade e a albânia criarão progressivamente uma zona de comércio livre, ao longo de um período com a duração máxima de dez anos a contar da data da entrada em vigor do presente acordo, em conformidade com o disposto no presente acordo e com as disposições pertinentes do gatt de 1994 e da omc.
la communauté et l'albanie établissent progressivement une zone de libre-échange pendant une période de dix ans au maximum à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord, conformément aux dispositions du présent accord et dans le respect des dispositions qui régissent le gatt de 1994 et l'omc.

ao anunciar esta proposta, f. fischler chamou a atenção para a conclusão do conselho dos ministros da agricultura, segundo a qual o novo impulso dado à necessidade de nos basearmos em pareceres científicos válidos para todas as decisões futuras é parte integrante de um processo que deveria permitir levantar progressivamente o embargo e declarou que, se as medidas definidas pelos cientistas forem aplicadas e seguidas, será então possível levantar o embargo a esses produtos e ao sémen.
en annonçant cette proposition, m. fischler a attiré l'attention sur la conclusion du conseil des ministres de l'agriculture aux termes de laquelle : "... le nouvel élan donné à la nécessité de se fonder sur des conseils scientifiques valables pour toutes les décisions futures fait partie intégrante d'un processus qui devrait permettre de lever progressivement l'embargo, par étapes" et a indiqué que si les mesures définies par les scientifiques étaient mises en oeuvre et suivies, il serait alors possible de lever l'embargo sur ces produits et sur le sperme.