Je was op zoek naar: propiciatorio (Spaans - Frans)

el arca del testimonio, sus varas y el propiciatorio
l`arche du témoignage et ses barres, et le propitiatoire;

el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de protección
l`arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l`arche;

pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio, en el lugar santísimo
tu mettras le propitiatoire sur l`arche du témoignage dans le lieu très saint.

harás también dos querubines; de oro modelado a martillo los harás en los dos extremos del propiciatorio
tu feras deux chérubins d`or, tu les feras d`or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;

hizo también el propiciatorio de oro puro. era de dos codos y medio de largo y de un codo y medio de ancho
il fit un propitiatoire d`or pur; sa longueur était de deux coudées et demie, et sa largeur d`une coudée et demie.

al ampliar los mercados y las redes de proveedores, el comercio constituye un factor propiciatorio determinante del desarrollo sostenible.
le commerce, propice à l'expansion des marchés et à la multiplication des réseaux de fournisseurs, est un moteur particulièrement dynamique du développement durable.

esos informes personales les obligaría a considerar la posibilidad de adoptar medidas de control interno como factor propiciatorio del éxito del programa.
de tels témoignages personnels obligeraient chaque administrateur à considérer l'application des mesures de contrôle interne comme un moyen nécessaire à la réussite des programmes.

"harás un propiciatorio de oro puro. será de dos codos y medio de largo, y de un codo y medio de ancho
tu feras un propitiatoire d`or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d`une coudée et demie.

harás un querubín en un extremo, y el otro querubín en el otro extremo. de una sola pieza con el propiciatorio harás los querubines en sus dos extremos
fais un chérubin à l`une des extrémités et un chérubin à l`autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.

"pondrás el altar delante del velo que está junto al arca del testimonio y delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde yo me encontraré contigo
tu placeras l`autel en face du voile qui est devant l`arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.

promoción de la gestión responsable de los recursos, a los niveles apropiados, aplicando el enfoque por ecosistemas, mediante un entorno normativo propiciatorio; y
adoption de mesures destinées à favoriser une gestion responsable des ressources, aux niveaux appropriés, en appliquant une approche fondée sur les écosystèmes, grâce à la mise en place d'un cadre directif propice;

allí me encontraré contigo, y desde encima del propiciatorio, de en medio de los querubines que están sobre el arca del testimonio, hablaré contigo de todo lo que te mande para los hijos de israel
c`est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l`arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d`israël.

98. programa de asignación de celdas: se ha demostrado, a partir de la investigación de la prevención del suicidio, que el confinamiento solitario es el factor propiciatorio más importante.
98. le programme d'attribution des cellules: les recherches sur la prévention du suicide ont montré que l'isolement cellulaire est le premier facteur facilitant le suicide.

algunas delegaciones también destacaron la importancia de los marcos regionales, en particular los arreglos financieros que podían complementar el sistema financiero internacional, hacer las economías de los diferentes países más resistentes y servir de mecanismo propiciatorio de todo esfuerzo encaminado a prevenir las crisis financieras.
un certain nombre de participants ont également souligné l'importance des dispositifs régionaux, en particulier les arrangements financiers susceptibles de venir en appoint au système financier international, de rendre l'économie de certains pays plus résistante et d'offrir un moyen de plus pour prévenir les crises financières.

- el régimen sionista se ha empecinado en rechazar que sea el único responsable de los crímenes que ha perpetrado como consecuencia de su acto de ocupación de los territorios de otros pueblos y que debe dejar de buscar pretextos y víctimas propiciatorias.
- le régime sioniste s'entête à refuser d'admettre qu'il est le seul responsable des crimes qu'il a commis du fait de son occupation du territoire d'autres peuples et qu'il devrait arrêter de chercher des excuses et des boucs émissaires.