Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fue principalmente en prusia donde un soberano absoluto emprendió labores de modernización fundamentales como la creación de una administración territorial.
en prusse particulièrement, le prince absolutiste accélère la modernisation et franchit des étapes importantes dans ce sens en créant une administration territoriale.
su amor hacia esta obra fue además tan grande que durante la invasión de prusia rogaron al general que el ejército no disparase a ella.
leur amour envers cette œuvre était si grand qu’ils sont même allés jusqu’à supplier, lors du siège de la ville, un général prussien pour qu’il ordonne à ses soldats de ne pas tirer sur leur colonne.
en el siglo viiii, lituania fue atacada por los cruzados, lo que llevó a la colonización de prusia oriental y de la región de klaipėda.
au xiiie siècle, les attaques des croisés contre le pays ont abouti à la colonisation de la prusse orientale et de la région de klaipėda.
en el siglo xiii, lituania fue atacada por la orden de los cruzados, lo que llevó a la colonización de prusia oriental y de la región de klaipeda.
au xiiie siècle, la lituanie a été attaquée par l'ordre des croisés, ce qui a entraîné la colonisation de la prusse orientale et de la région de klaipėda.
justamente aquí, el zar alejandro y el emperador de austria y prusia francisco i pactaron la unión contra napoleón en el jardín del palacio, viendo los cisnes.
c’est là où le tsar alexandre ier, l’empereur autrichien françois ier et l’empereur de prusse friedrich wilhelm ont conclu la sainte alliance contre napoléon.
se trataba de uno de los líderes militares más populares del siglo xviii, se hizo famoso durante las guerras entre austria y prusia y la cruzada contra los turcos y el imperio otomano en los balcanes.
il fut l’un des plus grands chefs militaires du xviiie siècle et il est devenu célèbre dans les guerres d’autriche contre la prusse et lors des campagnes contre les turcs et l’empire ottoman dans les balkans.
22. no hay que olvidar que la iglesia católica ayudó a polonia a sobrevivir bajo el yugo de países como prusia, rusia o austria y que desempeñó un papel fundamental en la oposición al régimen comunista.
22. il ne faut pas oublier que l'eglise catholique a aidé la pologne à survivre sous le joug de pays comme la prusse, la russie ou l'autriche et a joué un rôle capital dans l'opposition au régime communiste.
el 23 de julio, cuando el great eastern se hallaba tan sólo a ochocientos kilómetros de terranova, se le telegrafió desde irlanda la noticia del armisticio concertado por prusia y australia, tras lo de sadowa.
le 23 juillet, le _great-eastern_ n'était plus qu'à huit cents kilomètres de terre-neuve, lorsqu'on lui télégraphia d'irlande la nouvelle de l'armistice conclu entre la prusse et l'autriche après sadowa.
el tratado de londres de 1867, firmado tras una amenaza de guerra entre francia y prusia que ponía en peligro la existencia del país, ratificó la integridad territorial y la independencia política ya garantizadas por el tratado de 1839 y declaró la neutralidad de luxemburgo a título permanente.
le traité de londres de 1867, conclu après une menace de guerre entre la france et la prusse qui mettait l'existence du pays en péril, confirma l'intégrité territoriale et l'indépendance politique déjà garanties par 'le traité de 1839 et déclara le luxembourg neutre à titre permanent.
o el laudo de 1927 del tribunal del estado del reich en un caso relativo a aguas subterráneas transfronterizas que se infiltraban en el danubio (wurttemberg y prusia contra tierras en baden)véase entscheidungen des reichsgerichts in zivilsachen, 1927.
et le jugement rendu en 1927 par la cour suprême du reich, concernant l'infiltration d'eaux souterraines transfrontières venant du danube (wurtemberg et prusse c. bade) voir entscheidungen des reichsgerichts, dans zivilsachen, 1927.
1. el autor de la comunicación, de fecha 5 de enero de 1993, es h. t. b., ciudadano canadiense, nacido en 1939 en labiau, prusia oriental, que actualmente cumple una sentencia de 25 años de prisión, en la penitenciaría de kingston.
1. l'auteur de la communication (datée du 5 janvier 1993) est h. t. b., citoyen canadien né en 1939 à labiau (prusse orientale) qui purge actuellement une peine de 25 ans d'emprisonnement au pénitencier de kingston (ontario).