Je was op zoek naar: puertorriqueña (Spaans - Frans)

gv: ¿se considera una puertorriqueña adoptada?
gv: vous sentez-vous comme une adoptée portoricaine?

sr. valentín soto, comité de afirmación puertorriqueña
m. valentin soto, comité de afirmación puertoriqueña 1438e

m. carlos pinheiro, comité de afirmación puertorriqueña
et des autres résolutions pertinentes relatives à

identidad diaspórica no es sinónimo de identidad puertorriqueña.
les identités de la diaspora ne sont pas synonymes de l'identité portoricaine.

sr. carlos vizcarrondo irizarry, comisión autonomista puertorriqueña
m. carlos vizcarrondo irizarry, comisión autonomista puertorriqueña

mme minerva gonzález, au nom du comité de afirmación puertorriqueña
"les États-unis, en tant que puissance administrante, sont conscients des responsabilités qui leur incombent aux termes du chapitre xi de la charte des nations unies et continueront de s'acquitter de ces responsabilités.

viva la poesía de la puertorriqueña julia de burgos en su centenario
porto-rico : centenaire de julia de burgos (1914-1953), poète en son île

directora ejecutiva del centro de estudios de la realidad puertorriqueña, 1983 a 1991.
directrice exécutive, centro de estudios de la realidad puertorriqueña, 1983-1991.

a decir verdad, la diáspora puertorriqueña consideraría una medida así como gesto de buena
en fait, la diaspora portoricaine considèrerait cette mesure comme un geste de bonne volonté.

postergar la intervención internacional es convertirse en cómplice de la aniquilación de la nación puertorriqueña.
en n'intervenant pas, la communauté internationale se rend complice de l'annihilation de la nation portoricaine.

en ninguna protesta puertorriqueña puede faltar la música preferida de las manifestaciones: la plena.
enveloppé dans le drapeau de porto rico pas de manifestation sur l'île qui ne soit rythmée par les plenas, le tambourin affectionné par les porto-ricains

organizan brigadas, intercambio de semillas, y recién establecieron la primera certificación puertorriqueña de cultivos ecológicos.
ils organisent des équipes d'action, des échanges de semences, et ont récemment constitué la première certification portoricaine pour des cultures écologiques.

recordando la liberación de once presos políticos puertorriqueños en el año 2000,
rappelant la libération de 11 prisonniers politiques portoricains en 2000,