Je was op zoek naar: pugilato (Spaans - Frans)

pugilato
boxe anglaise

llave de pugilato
coup-de-poing américain

ahora bien hoy presenciamos un pugilato que no respeta gran cosa.
or, aujourd'hui, on assiste à un pugilat qui ne respecte pas grand-chose.

el pugilato por obtener la conside­ ración de empréstito benchmark no ha concluido aún del todo.
la course au statut d'emprunt de référence n'est pas totalement achevée.

había asido a hans por el brazo y trataba de obligarle a que se pusiera de pie, sosteniendo con él un pugilato.
j'avais saisi hans par le bras. je voulais l'obliger à se lever.

en realidad me alegra que este debate no se haya convertido en un pugilato entre socialistas y conservadores británicos como sucedió la última noche.
de fait, je suis heureux que le débat d'aujourd'hui n'ait pas dégénéré comme celui de la nuit dernière en un débat entre socialistes et conservateurs britanniques.

picaporte se arrojó al cuello de fix sin otra explicación, y, con gran satisfacción de algunos americanos, que apostaron a su favor, administró al desventurado inspector una soberbia tunda, que demostró la alta superioridad del pugilato francés sobre el inglés.
passepartout sauta à la gorge de fix, sans autre explication, et, au grand plaisir de certains américains qui parièrent immédiatement pour lui, il administra au malheureux inspecteur une volée superbe, qui démontra la haute supériorité de la boxe française sur la boxe anglaise.