Je was op zoek naar: qué mostranos lo que pasaba antes (Spaans - Frans)

pero ¿qué pasaba antes?
mais que s'était-il passé auparavant?

¿qué creías que pasaba aquí?
qu'est ce que tu pensais qu'il se passait ici ?

no entendíamos nada de lo que pasaba.
nous ne comprenions rien à ce qui arrivait.

¿se ha documentado lo que pasaba en camp boiro?
trouve-t-on des archives sur ce qui s'est passé au camp boiro ?

y le dijeron que pasaba jesús de nazaret
on lui dit: c`est jésus de nazareth qui passe.

¿son conscientes ahora los guineanos de lo que pasaba en camp boiro?
les guinéens, aujourd'hui, savent-ils ce qui s'est passé au camp boiro?

ketty adivinó lo que pasaba en el alma del joven, y lanzó un suspiro.
ketty devina ce qui se passait dans l'âme du jeune homme et poussa un soupir.

cuando éste se dió cuenta de lo que pasaba, la llevó a casa de su familia.
lorsque celui-ci s'est rendu compte que son état de santé se dégradait, il l'a traînée jusqu'à la maison de la famille de la jeune fille.

buckingham vio en la expresión del rostro del joven lo que pasaba en su pensamiento y sonrió.
buckingham vit, à l'expression du visage du jeune homme, ce qui se passait dans sa pensée, et il sourit.

caí al suelo, pero aún tenía conocimiento y me daba cuenta de lo que pasaba a mi alrededor.
je me suis effondré, mais j'avais encore conscience de ce qui se passait autour de moi.

a medida que pasaba el tiempo, más tuits continuaron llegando:
a mesure que le temps passait, les tweets ont continué à tomber :

cuando un miembro de la iglesia se acercó para ver lo que pasaba, recibió un golpe en la cabeza.
lorsqu'un scientologue s'approcha pour voir ce qui se passait, il aurait été blessé à la tête.

nadie sabía lo que pasaba en medio de la confusión y los disparos continuaron hasta las primeras horas del siguiente día.
personne ne savait exactement ce qui était en train de se passer, la confusion régnait et la fusillade a continué jusqu'au bout de la nuit.

22. el observador de eritrea ha afirmado que durante las tres semanas pasadas el cicr ha observado lo que pasaba en el país.
22. l'observateur de l'Érythrée a affirmé qu'au cours des trois semaines écoulées, le cicr a observé ce qui se passait dans son pays.

dicho esto, anelka no tiene excusa, no importaba lo que pasaba, se debe respetar al entrenador y a los compaÑeros.
ceci dit, anelka n'est pas excusable, quoi qu'il arrive on doit respecter son entraineur et ses coÉquipiers.

30. el 27 de julio de 1994, se avistó un remolcador iraquí que pasaba por arvandrud.
30. le 27 juillet 1994, un remorqueur iraquien a été vu passant devant arvand rud.

"nos reunimos de forma espontánea en twitter y a los pocos días discutíamos lo que pasaba (con la leche).
"nous nous sommes rassemblés de manière spontanée sur twitter et nous avons parlé de ce qui s'est passé (à propos du lait) pendant des jours.

a medida que pasaba el tiempo, comencé a sentirme ridícula al estar parada ahí como una tonta fanática.
alors que le temps passait, j'ai commencé à me sentir ridicule d'attendre ici comme une groupie idiote.

marcaron un cambio de política preocupante, que pasaba de una respuesta tolerante a una reacción represiva ante las protestas públicas.
ces actions ont marqué un passage inquiétant d'une attitude tolérante à une attitude répressive envers les manifestations.

los choferes enviaban mensajes de texto, hablaban por teléfono, tomaban fotos y grababan videos de la multitud que pasaba.
les automobilistes envoyaient des textos, parlaient de nous par téléphone, prenaient des photos et des vidéos de la foule qui passait.