Je was op zoek naar: quando (Spaans - Frans)

quando se come aqui
when do you eat here

(ver desenho, quando aplicável)
(voir dessin, le cas échéant)

así discurrian, quando aportáron á burdeos.
en raisonnant ainsi, ils arrivèrent à bordeaux.

111 um corte ocorre quando uma entidade:
111 une réduction intervient lorsqu'une entité:

(6) quando exigido pela legislação nacional.
(6) si la législation nationale l'exige.

w = 800 + j mm, | quando h ≤ 4300 mm.
w = 800 + j mm, | si h ≤ 4300 mm.

medidas a aplicar nas explorações quando se confirmem focos
mesures concernant les exploitations où des foyers sont confirmés

nome do pai (quando necessário para efeitos de identificação)
4) nom et prénom du père (si nécessaire à des fins d'identification);

medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de focos
mesures concernant les exploitation où des foyers sont suspectés

en esta disputa estaban quando se oyéron descargas de artillería.
au milieu de cette dispute, on entendit un bruit de canon. le bruit redouble de moment en moment.

tal acontece quando as actividades em causa implicam comércio intracomunitário.
c'est toujours le cas lorsque les activités en cause font l'objet d'un commerce dans la communauté.

válido quando acompanhado do certificado ima 1 com o número... emitido...,
válido quando acompanhado do certificado ima 1 com o número ... emitido ...

não precisam de estar visíveis quando o sce estiver instalado num veículo.
il n'est pas nécessaire que les marques portées par les seee en conformité avec le point 5.3 soient visibles dès lors que ceux-ci sont installés dans le véhicule.

¿quando saldré yo de este pais donde azuzan ximios á tigres?
ne pourrai-je sortir au plus vite de ce pays où des singes agacent des tigres?

o montante dos empréstimos garantidos foi transferido para a tv2 quando o fundo foi liquidado.
le montant des prêts garantis a été transféré à tv2 lors de la liquidation du fonds.

¡qué cruelmente me engañaba panglós, quando me decia que todo era perfectísimo!
pangloss m'a donc bien cruellement trompée, quand il me disait que tout va le mieux du monde!

esta exigência não é aplicável quando as jaulas forem directamente fixadas ao sistema de amarração.
cette disposition ne s'applique pas lorsque les cages sont directement fixées au système d'amarrage.

a pescaria é encerrada quando o tac tiver sido utilizado na íntegra pelas partes contratantes na neafc.
la pêcherie sera fermée lorsque le tac aura été pleinement utilisé par les parties contractantes de la cpane.

quando as demonstrações financeiras reexpressas da investida forem expressas numa moeda estrangeira são transpostas às taxas de fecho.
lorsque les états financiers retraités de la participation sont exprimés dans une monnaie étrangère, ils sont convertis au taux de clôture.

[1] quando estiver esgotado o contingente, é aplicável a taxa total do direito nmf.
[1] au-delà du volume du contingent, le taux de droit npf plein est applicable.