Je was op zoek naar: que descances y dulces suenos (Spaans - Frans)

azúcares y dulces
sucres et produits sucrés

6. fabricación de galletas y dulces
6. biscuiterie et confiserie

grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar
dragées et sucreries similaires dragéifiées

los demás:––– illas y dulces con recubrimiento similar
autres:––– sucreries similaires dragéifiées

buenas y dulces noches, nos vemos mañana, besos
bonne et douce nuit a demain bisous

servicios comerciales al por menor de pan, pasteles, productos de bollería y dulces
vente au détail de poissons, crustacés et mollusques

en la lista de las ocupaciones de que se ve excluida la mujer figura incluso la venta de flores y dulces en la calle.
il leur serait même interdit de vendre des fleurs ou des bonbons dans la rue.

todos los miembros de las naciones unidas se ven afectados por los hechos y acontecimientos amargos y dulces del mundo de hoy.
tous les membres de l'onu sont touchés par les événements et phénomènes aigres-doux qui surviennent dans le monde actuel.

grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar––– con un contenido neto superior o igual a 1 kg
dragées et sucreries similaires dragéifiées––– ux

en cambio, cuando rochester sonreía, sus duras facciones se suavizaban y sus ojos brillaban con destellos a la vez acerados y dulces.
je vis aussi m. rochester sourire; ses traits s'adoucirent; ses yeux devinrent aimables, brillants et chercheurs.

durante el desastre del zud ocurrido en los años 2000 y 2001, los niños que se enfrentaban a un alto riesgo de malnutrición recibieron alimentos y dulces especiales bp-5 de alto contenido calórico.
pendant le dzud de 2000-2001, les enfants courant un risque élevé de malnutrition ont reçu des rations alimentaires d'urgence bp5 et des biscuits à haute teneur énergétique.

presenta un paisaje de brezales montañosos y subalpinos, que conforman un paisaje de mesetas peladas, con colinas redondas y dulces, rodeadas por pendientes forestales, concretamente de resinosos.
elle présente un paysage de landes montagnardes et subalpines, structurant un paysage de plateaux dénudés avec des croupes rondes et douces, ceinturés par des versants forestiers, notamment de résineux.

5.4.5 cuando se desee fomentar el espíritu empresarial entre los alumnos, no debe ser en la forma de puestos de golosinas, en los que por lo general se venden patatas fritas y dulces.
5.4.5 lorsque l’activité entrepreneuriale est encouragée dans les écoles, cela ne doit pas se faire sous la forme de stands de friandises et autres pâtisseries, où l’on trouve traditionnellement des chips et des confiseries.

convendría aplicar medidas compatibles también en el agua dulce para las especies que emigran entre aguas marinas y dulces, entre ellas los salmónidos y anguilas, lo cual podría lograrse de forma más eficaz a través de medidas de gestión y conservación para estas especies al amparo de la ppc.
des mesures compatibles doivent donc être instaurées également pour les zones d'eau douce à l'intention des espèces migratrices telles que les salmonidés et les anguilles, et des mesures de gestion et de conservation de ces espèces dans le cadre de la pcp seraient sans doute la manière la plus efficace d'atteindre ce but.

por ello matan a los soldados y los civiles de la comunidad internacional que vienen al afganistán para ayudar al pueblo afgano, entre ellos los cuatro soldados canadienses que fueron asesinados hace cuatro días mientras distribuían cuadernos y dulces a los niños en una aldea en kandahar, y el ingeniero turco que construía carreteras en helmand.
c'est pourquoi, ils assassinent des soldats et civils internationaux venus en afghanistan pour aider le peuple afghan, comme ces quatre soldats canadiens tués il y a quatre jours alors qu'ils distribuaient des cahiers et des bonbons aux enfants d'un village du kandahar, ou cet ingénieur turc qui construisait des routes dans le helmand.

las mujeres representan una parte fundamental en este proyecto, especialmente en los trabajos de hilatura, costura, bordado, herboristería, inciensos, perfumes, floristería y dulces tradicionales.
les femmes constituent un élément essentiel du projet, en ce qui concerne surtout les travaux de filature, de broderie et de couture et la fabrication des remèdes traditionnels, de l'encens, des parfums, des fleurs artificielles et de la pâtisserie locale.

en egipto, se puede aumentar el número de visitas y en israel esos privilegios incluyen, por ejemplo, el suministro de cigarrillos y dulces, llamadas telefónicas adicionales, ausencias del lugar y participación en actividades escogidas.
en Égypte, le nombre de visites pouvait être accru tandis qu'en israël, ces privilèges étaient notamment la distribution de cigarettes et de sucreries, des appels téléphoniques supplémentaires, des permissions en dehors des heures de service et la participation aux activités souhaitées.

se dirige, en particular, a las mujeres, dado que representan una parte fundamental en este proyecto, especialmente en los trabajos de hilatura, costura, bordado, herboristería, inciensos, perfumes, floristería y dulces tradicionales.
ceci s'adresse particulièrement aux femmes car elles sont un élément de base du projet des familles productives, en particulier en ce qui concerne les activités de filature, couture, broderie, travaux manuels traditionnels, encens, parfums, fleurs et autres travaux traditionnels.

le dimos vacaciones, porque mrs. fairfax había requerido mi ayuda y yo pasaba el día en la despensa con ella y con la cocinera, aprendiendo a hacer flanes y natillas, a preparar empanadillas de queso y dulces a la francesa, a mechar carne y a guarnecer platos de postre.
elle était libérée de ses leçons; mme fairfax m'avait demandé mes services, et je passais toute ma journée dans l'office à l'aider tant bien que mal, elle et la cuisinière. j'apprenais à faire du flan, des talmouses, de la pâtisserie française, à préparer le gibier et à arranger les desserts.

se haya reducido considerablemente el impacto de las presiones ejercidas sobre las aguas de transición, costeras y dulces (incluidas las aguas de superficie y subterráneas) para alcanzar, mantener o mejorar el buen estado a que se refiere la directiva marco del agua;
l’incidence des pressions qui s’exercent sur les eaux de transition, les eaux côtières et les eaux douces (y compris les eaux de surface et les eaux souterraines) soit considérablement réduite de manière que le bon état écologique, défini par la directive-cadre sur l’eau, puisse être atteint, maintenu ou renforcé;