Je was op zoek naar: que hora (Spaans - Frans)

que hora es
hora es de que

a que hora desayunas
à quelle heure tu prends ton petit-déjeuner

a que hora te acostaste?
à quelle heure vous avez dormi?

¿que hora es en su pais?
quelle heure est-il dans votre pays?

que hora son alla en fisterra
quelle heure est il mon c

ya es más que hora de que se controlen.
il est temps de reprendre nos esprits.

creemos que es ya más que hora de salir de esta lógica.
nous pensons qu'il est grand temps de sortir de cette logique.

ya es más que hora de que el pueblo palestino recoja los frutos que da la paz.
il est grand temps pour le peuple palestinien de recueillir les fruits de la paix.

esta medida debe ponerse en aplicación sin más tardar, ya va siendo más que hora para ello.
cette politique doit être appliquée sans tergiverser.

, que hora considera verdaderas reservas, aunque esos estados las presentaron como declaraciones interpretativas;
, qu’il tient pour de véritables réserves alors que ces États les ont présentées comme des déclarations interprétatives;

58. es más que hora de poner fin al aparente estancamiento que ha caracterizado hasta el momento a los contactos entre el cepd y la nld.
58. il est grand temps de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent manifestement les relations entre le spdc et la nld.

casi medio siglo después del comienzo de la ocupación india, parece que ya es más que hora de que la comunidad internacional se interese por cachemira.
près d'un demi-siècle après le début de l'occupation indienne, il serait grand temps que la communauté internationale s'intéresse au cachemire.

ya es más que hora de que el debate sobre cuestiones ecológicas supere la imagen de campos verdes y vuelva a las ciudades y pueblos en los que viven la mayoría de nuestros ciudadanos.
c'est le rôle de l'échelon local. il est toutefois souhaitable que l'union continue à préciser les lignes di rectrices à suivre et les objectifs à atteindre, en termes de développement durable dans la gestion de l'environnement urbain, applicables à l'ensemble de l'espace euro péen.

tatarella dir que nos diga sobre que hora continuará el debate sobre kosovo y espero que el sr. presidente del consejo organice oportunamente sus viajes y su regreso para estar pre sente en este debate.
le conflit armé de kosovo s'est accentué, comme l'a évoqué m. henderson. À titre d'exemple, deux patrouilles de police ont été attaquées, dont l'une dans la ville de pris tina elle-même.

52. es más que hora de sustituir las grandes expectativas del escenario ideal y la redacción de modelos constitucionales por un debate realista de exigencias menos prescriptivas que permita estimular un verdadero proceso de cambio.
52. il est temps de remplacer les espoirs que l'on avait placés dans le scénario idéal de l'établissement de modèles constitutionnels par un débat concret sur des exigences moins dogmatiques qui permettront de favoriser un changement réel.

por lo que se refiere a las primeras fases de la recuperación y de los períodos de transición, ya es más que hora de que la comunidad internacional intensifique de nuevo sus medidas y el acnur está en las mejores condiciones para participar en el debate al respecto.
en ce qui concerne les premières phases du redressement et des périodes de transition, il est grand temps que la communauté internationale intensifie à nouveau ses efforts et le hcr est bien placé pour prendre part au débat à ce sujet.

en cuanto a la reestructuración de las naciones unidas, ya es más que hora de realizar las reformas propuestas tales como la ampliación del consejo de seguridad, piedra angular de la paz colectiva, el perfeccionamiento de la estructura institucional para hacerla más operativa y la mejora de la organización financiera con miras a un reparto equitativo de las contribuciones.
de la restructuration de l'onu, il est plus que temps de concrétiser les réformes proposées telles que l'élargissement du conseil de sécurité, pierre angulaire de la paix collective, l'allégement de la structure institutionnelle pour une meilleure opérationnalité, l'amélioration de l'organisation financière en vue d'une répartition équitable des contributions.

además, zambia cree que ya es más que hora de convocar el cuarto período extraordinario de sesiones de la asamblea general dedicado al desarme, que daría ocasión para realizar un examen y evaluación a fondo de la aplicación de las disposiciones del documento final del primer período extraordinario de sesiones de la asamblea general dedicado al desarme, celebrado en 1978.
la zambie estime qu'il est largement temps de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'assemblée générale consacrée au désarmement. cette session nous permettrait d'examiner et d'évaluer en profondeur la suite donnée aux dispositions du document final de la première session extraordinaire consacrée à cette question, qui s'est tenue en 1978.