Je was op zoek naar: que linda chica te veo bien y me parece que estas (Spaans - Frans)

por eso, me parece que estas dos enmiendas son supérfluas.
c'est pouquoi il me semble que ces deux amendements sont superflus.

esto podría considerarse esencial, y me parece que lo es.
cela peut paraître élémentaire − je le crois nécessaire.

creo que esto es importantísimo, y me parece que a menudo no ha sido tenido en cuenta.
a mon avis, ce point est capital et il a trop souvent été ignoré.

sin embargo, aquí estamos, y me parece que los ánimos han cambiado.
or, vous voilà ici aujourd'hui et j'ai le sentiment que les choses sont en train de changer.

han pasado cuatro años, y me parece que no ha habido ningún informe.
nous promettons d'adresser une telle demande à la commission.

me parece que ilustran el hecho de que sería muy útil que estas declaraciones se presentaran por escrito y con antelación.
je pense qu'il serait très utile que nous disposions de ces déclarations orales à l'avance et par écrit.

se la procura para su desarrollo personal, y me parece que debemos destacar esta circunstancia.
c'est pourquoi les enseignants danois nous demandent de ne pas contribuer à l'adoption de ce projet communautaire.

se habló de paso del medio ambiente, y me parece que se mencionó la expresión por casualidad.
n'oublions pas non plus que la croatie a été largement détruite par la guerre unilatérale que lui a faite la serbie.

6. me parece que estos son los elementos comunes de nuestras deliberaciones.
6. je pense que ces points constituent les éléments communs de nos débats.

me parece que estas poblaciones nómades estan diciendo mucho más sobre nosotros, que ellos son el grano de arena de una máquina bien aceitada.
il me semble que ces populations « nomades » sont un révélateur de quelque chose, qu’elles sont le grain de sable qui grippe la machine.

en europa hemos instituido la prohibición de hormonas porque es lo que los consumidores quieren y me parece que, a fin de cuentas, tienen razón.
en europe, nous appliquons cette interdiction des hormones parce que c'est ce que veulent les consommateurs et, tout bien considéré, je pense qu'ils ont raison.

el orden del día se acordó el lunes en presencia de la asamblea y me parece que este asunto no ha sido sometido a la asamblea.
il faut savoir, en outre, que l'argument touchant à l'augmentation des cas d'infections est également applicable aux nourrissons des pays occidentaux, car l'alimentation artificielle ne procure pas une immunité comparable à celle que l'on peut attendre de l'alimentation naturelle.

lo lamento, pero he tratado el tema con representantes de otros grupos afines y me parece que estas querellas anteriores, que pertenecen al pasado, cesarán con ocasión del próximo período de sesiones.
pranchère de shakespeare, on voit les sorcières sur la lande d'ecosse qui dansent et qui chantent: «fair is foul and foul is fair».

felicito al sr. mcmahon por sus informes de prensa y por sus titulares, y me parece que podemos dejar que esta cuestión descanse en paz.
ainsi, je félicite bien entendu m. mcmahon de ses communiqués de presse et de ses manchettes, mais je pense qu'on peut maintenant laisser sommeiller la question en toute sécurité. rité.

aunque el sr. kouchner no afirmó que estas entregas de armas puedan ser de procedencia francesa, y me parece que habría valido la pena que se investigara un poco más a ese respecto.
kouchner qu'il puisse s'agir de livraisons françaises a été passé sous silence par m. kouchner, mais je pense que cela aurait valu la peine d'être tiré au clair, de façon plus précise.

por consiguiente, a mí me parece que éstos deben poder encajar ya sea en las acciones emblemáticas, ya sea en las acciones especiales.
par conséquent, il me semble qu'elles doivent pouvoir s'accorder, que ce soit dans des actions emblématiques ou dans des actions spéciales.

me parece que en este asunto exagera un poco, puesto que sabemos muy bien que nos falta base jurídica desde hace unos cuantos años y que es indispensable, para las decisiones que toma este parlamento, que estas decisiones se ejecuten.
je trouve que, dans cette affaire, vous êtes un peu excessif, puisqu'on sait très bien que nous manquons de base légale depuis un certain nombre d'années et qu'il est indispensable, pour des décisions prises par ce parlement, que ces décisions soient exécutées.

verges (com). — (fr) señora presidenta, leo el orden del día de hoy y me parece que se ha deslizado un error.
(') adoption du procèsverbal - débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure (annonce): cf. procèsverbal.

welsh (ed). — (en) señor presidente, he seguido con mucho interés el debate y me parece que está fuera de lugar.
welsh (ed). — (en) monsieur le président, j'ai suivi ce débat avec fascination. je crains en fait qu'il ne soit passé fort loin à côté de la question.

cot (s). — (fr) señor presidente, todos podemos equivocarnos y me parece que, en este caso, nadie sabe muy bien de qué se trata.
cot (s). — monsieur le président, tout le monde peut se tromper et, en l'espèce, personne ne sait très bien de quoi il s'agit, me semble­t­il.