Je was op zoek naar: que me sonreía mientras me hablaba velozmente (Spaans - Frans)

mientras él me hablaba, entró en mí el espíritu y me puso sobre mis pies, y oí al que me hablaba
dès qu`il m`eut adressé ces mots, l`esprit entra en moi et me fit tenir sur mes pieds; et j`entendis celui qui me parlait.

entonces oí a alguien que me hablaba desde el templo, mientras un hombre estaba de pie junto a mí
j`entendis quelqu`un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

creia que me hablabas desde el ordenador
believed you were talking from the computer

mientras me recuperaba, entró otra persona que me volvió a tumbar en el suelo.
pendant que je reprenais mon souffle, un autre homme est venu et m'a une nouvelle fois obligée à m'étendre.

pero cada vez que me sienta cansado o desanimado, te sentiré levantándome por encima de tu cabeza, con tu enorme sonrisa y tus alegres carcajadas mientras me amenazas con lanzarme por la borda si dudo un solo segundo en luchar.
mais chaque fois que je me sentirai fatigué ou découragé, je sentirai que tu me fais passer par-dessus ta tête et avec ton énorme sourire et ton rire, tu me menaceras de me jeter par-dessus bord si je ne fais ne serait-ce qu'hésiter à me jeter dans la bataille.

le respondió el enfermo: --señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua es agitada; y mientras me muevo yo, otro desciende antes que yo
le malade lui répondit: seigneur, je n`ai personne pour me jeter dans la piscine quand l`eau est agitée, et, pendant que j`y vais, un autre descend avant moi.

entonces me dijo el ángel que me hablaba: --proclama diciendo que así ha dicho jehovah de los ejércitos: "tuve celo por jerusalén y gran celo por sion
et l`ange qui parlait avec moi me dit: crie, et dis: ainsi parle l`Éternel des armées: je suis ému d`une grande jalousie pour jérusalem et pour sion,

vivo en el medio de tailandia, pero eso no fue un impedimento para manejar mi camión y dirigirme a bangkok tan rápido como pude, haciéndole caso a la voz que me hablaba desde mi corazón… llegué a las 3 de la madrugada.
je vis au milieu des terres en thaïlande, mais je n'avais pas d'excuse pour ne pas prendre mon camion et conduire jusqu'à bangkok aussi vite que possible, en suivant la voix qui me parlait dans ma tête....j'y suis arrivé à 3h00 du matin.

a mi no me gusta chismear realmente, pero cuando tu madre habla, debes prestarle atención, ¡aunque en realidad yo realmente no conocía a la mitad de la gente de la que me hablaba!
je n’aime pas les ragots, mais quand votre mère parle, il faut prêter attention, même si je ne connais pas la moitié des gens dont elle parlait.

mi conciencia me refrenó ante esta pregunta como si fuese una blasfemia y me pareció que me hablaba de la siguiente manera: «¡infeliz!, ¿preguntas qué has hecho?
alors ma conscience me retint court devant cet examen, comme si j'avais blasphémé, et il me sembla qu'une voix me criait:--«malheureux! tu demandes ce que tu as fait?

al principio, estaba tan profundamente dormido, por el cansancio de haber remado o bogado, como suele decirse, durante la primera parte del día y por la caminata de la tar de, que no llegué a despertarme del todo, sino que me quedé entre dormido y despierto y pensé que estaba soñando que alguien me hablaba.
j'étais si profondément endormi, fatigué d'avoir ramé, ou pagayé, comme cela s'appelle, toute la première partie du jour et marché durant toute l'autre, que je ne me réveillai pas entièrement.

mientras me mires como me miras ahora, jane, mientras sonrías como sabes sonreírme, aunque me digas que me odias, aunque me injuries y me atormentes, no podré renegar de ti, te amaré y...
jane, regardez-moi comme vous savez si bien regarder; lancez-moi un de vos sourires malins et provoquants; dites-moi que vous me détestez, taquinez-moi, faites tout ce que vous voudrez, mais ne m'agitez pas; j'aime mieux être irrité qu'attristé.

"como estaba configurado mi facebook, la cuenta de correo y un amplio grupo de contactos del chat blackberry, el ladrón utilizó mi equipo y comenzó a enviar mensajes, lo que me llevó no sólo a la tarea de poner el denuncio sino que además enviar mails masivos informando del hurto y que no se tuviera en cuenta lo que enviara mientras me cancelaban el plan".
"comme j’y avais configuré mon compte facebook, mon compte de messagerie ainsi qu’un important groupe de contacts du tchat blackberry, le voleur a utilisé mon matériel et a commencé à envoyer des messages, ce qui m’a obligé non seulement à porter plainte mais aussi à envoyer des mails en nombre pour faire part du vol et prévenir de ne pas tenir compte des envois jusqu’à ce qu’on m’annule mon forfait."".

mientras me ponía en pie, oí la voz de un hombre que me llamaba «gobernador, gobernador» y de inmediato reconocí la voz del capitán. subí rápidamente hasta la punta de la colina y lo hallé, apuntando hacia el barco.
je me levai sur-le-champ, et j'entendis quelqu'un m'appeler:--«gouverneur, gouverneur!»--je reconnus de suite la voix du capitaine, et je grimpai sur le haut du rocher où il était monté.