Je was op zoek naar: que seas (Spaans - Frans)

deseo que seas feliz.
je te souhaite du bonheur.

¡que seas feliz para siempre!
sois heureuse jusqu'à la fin de tes jours !

me sorprende que seas tan inocente.
je suis surpris que tu sois si naïf.

pero en ti hay perdón, para que seas reverenciado
mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu`on te craigne.

a tu corazón, para que seas uno que advierte.
sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,

no te hemos enviado para que seas su protector.
et nous ne t'avons pas envoyé pour que tu sois leur protecteur.

nosotros no te hemos mandado para que seas su custodio.
nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien.

tienen miedo debido al hecho de que seas una chica.
ils ont peur car vous êtes une fille.

no, sólo les importa que seas un gran diseñador de páginas web.
non, les gens se préoccupent juste de savoir si vous êtes compétent.

espero que seas un caballero objetivo que mira las cosas objetivamente.
j'espère que tu es un gentleman qui regarde les choses objectivement.

escucha el consejo y acepta la corrección, para que seas sabio en tu porvenir
Écoute les conseils, et reçois l`instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

a menos que seas un rescatador profesional, es improbable que seas el único que pueda ayudar.
a moins que vous soyez un sauveteur professionnel, il est peu probable que l'aide requise doive être fournie par vous seul.

-¿es posible que seas tú, jane? -me dijo con su amable voz de costumbre.
«est-ce bien vous, jane? me demanda-t-elle de sa douce voix.

(¡oh, quienquiera que seas, honra esos nombres, los frutos más divinos del heroísmo!)
(oh! qui que vous soyez saluez, à ces noms, ce que de plus divin a conçu l'héroïsme!)

amado, mi oración es que seas prosperado en todas las cosas y que tengas salud, así como prospera tu alma
bien-aimé, je souhaite que tu prospères à tous égards et sois en bonne santé, comme prospère l`état de ton âme.

buena suerte, querido compatriota y que dios te asista en tus acciones y sobre todo que seas imparcial, como siempre.
bonne chance cher compatriote et que dieu t'assiste dans tes actions et surtout soit impartial comme toujours.

repito, no importa lo mucho que la chica muestra de su cuerpo, no es excusa para que puedas acosarla a menos que seas un animal
je le répète, peu importe combien la fille montre de son corps, ça n'est pas une excuse pour la harceler à moins d'être un animal.

además, puede que seas responsable de cargos de datos adicionales, así que verifica con tu operador antes de usarlo).
des frais de transmission de données supplémentaires peuvent vous être facturés ; consultez votre opérateur avant toute utilisation).

una vez que seas aceptado en el programa beta de skype para sip, te enviaremos detalles sobre cómo obtener un servicio de asistencia técnica y al cliente durante el programa beta.
une fois que vous serez admis au programme skype pour sip (bêta), nous vous enverrons plus de détails sur l'obtention d'une assistance technique et clientèle durant le programme bêta.

lava de maldad tu corazón, oh jerusalén, para que seas salva. ¿hasta cuándo dejarás permanecer en medio de ti tus planes de iniquidad
purifie ton coeur du mal, jérusalem, afin que tu sois sauvée! jusques à quand garderas-tu dans ton coeur tes pensées iniques?