Je was op zoek naar: que tal chadia me habló de ti (Spaans - Frans)

entonces me habló de este nuevo tratamiento.
c'est à ce moment qu'il m'a parlé de ce nouveau traitement.

así debió comprenderlo ned land, pues no me habló de ello.
ned land le comprit sans doute, car il ne me parla de rien.

»-selden me habló de él hace una semana o poco más.
– selden m’a parlé de lui, monsieur, il y a une semaine environ.

recientemente, quedé con esther y me habló de 40 days over 40 smiles.
j'ai récemment pris contact avec esther kalenzi pour parler de son initiative 40 jours pour 40 sourires.

tuve una conversación con peter por skype y me habló de los objetivos del proyecto.
j'ai parlé à peter sur skype des objectifs du projet.

me habla de su sufrimiento.
il me parle de ses souffrances.

seguramente deberían pensar también ustedes en mao tse tung, que habló de aquéllos que ponen a disposición el agua en la que tales alborotadores pueden moverse como peces.
et vous devriez à coup sûr penser également à mao tse-toung, qui a parlé de ceux qui ont fourni l'eau dans laquelle les auteurs de ces actes de violence s'ébattent comme des poissons.

xiaobing: no me hables de eso, no tengo la menor idea...
xiaobing : ne me parlez pas de tout ça, je n'en ai aucune idée...

no me hable de usted. ni yo soy tan mayor ni usted tan joven.
ne me vouvoyez pas. je ne suis pas tellement vieux et vous n'êtes pas tellement jeune.

que nadie me hable de la economía de libre mercado, porque no la tenemos ni en el caso del carbón ni en el de la energía atómica.
ils ont bien cerné le problème, mais, chose étonnante, ils n'ont pris aucune mesure décisive pour le résoudre.

“en el transcurso de mis estudios secundarios, un profesor de tecnología me habló de los inconvenientes del transporte ferroviario de mercancías y me animó a desarrollar mi proyecto”.
voilà comment j’ai commencé à travailler sur ce projet».son domaine de prédilection?

pero sí, el señor cardenal está que no me deja un momento de reposo, que me habla de españa, que me habla de austria, que me habla de inglaterra.
si j'avais le temps encore de former des élèves! mais oui, m. le cardinal est là qui ne me laisse pas un instant de repos, qui me parle de l'espagne, qui me parle de l'autriche, qui me parle de l'angleterre!

-¡no me hable de aquellos días! -interrumpí, enjugando algunas furtivas lágrimas.
-- ne me parlez plus de ces jours-là, monsieur,» interrompis-je en essuyant furtivement une larme.

-querida: ¡no me hables de institutrices! sólo oír esa palabra me pone nerviosa.
«ma bien-aimée, ne me parlez pas des gouvernantes; ce mot me fait mal.

jehovah, dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento, y que me habló y me juró diciendo: "a tu descendencia daré esta tierra", él enviará su ángel delante de ti, y tú tomarás de allí una mujer para mi hijo
l`Éternel, le dieu du ciel, qui m`a fait sortir de la maison de mon père et de ma patrie, qui m`a parlé et qui m`a juré, en disant: je donnerai ce pays à ta postérité, lui-même enverra son ange devant toi; et c`est de là que tu prendras une femme pour mon fils.

aún más grave me parece que tales mensajes abs­tractos no representan ningún desafío personal, y cjlic precisamente cuando en todtis partes se habla de ellos, caigan presos ele una notable indiferencia.
les tendances récessives qui frappent actuel­lement l'allemagne placent par ailleurs ford et ses sous­traitants devant de nou­velles exigences en matière d'adaptation.

para el japón, la cooperación entre la onudi y el pnud es de gran importancia, y para evitar un posible malentendido sugiere que se utilice una expresión más suave y que tal vez se hable de "respeto " por los proyectos existentes.
le japon attache une grande importance à la coopération entre l'onudi et le pnud. dans le souci de prévenir tout risque de malentendu, il suggère d'adoucir cette expression peut-être en parlant de "respect " des projets existants.

-no me hables de ella, john. ya te he dicho que no te acerques a ella. no quiero que la tratéis tus hermanas ni tú. no es digna de tratar con vosotros.
«ne me parlez plus de cette enfant, john, lui dit-elle; je vous ai défendu de l'approcher; elle ne mérite pas qu'on prenne garde à ses actes; je ne désire voir ni vous ni vos soeurs jouer avec elle.»

-briggs me habla de una jane eyre -siguió rivers-, anuncios hablan de una jane eyre y yo conozco a una jane elliott. confieso que tenía algunas sospechas, pero sólo ayer tuve la certidumbre.
«briggs, continua-t-il, me parlait d'une jane eyre, et c'était également ce nom qui se trouvait dans les journaux; je connaissais une jane elliot; je confesse que j'avais des soupçons, mais je ne fus certain qu'hier dans l'après-midi.