Je was op zoek naar: que tiene cuello pero no cabeza (Spaans - Frans)

que tiene que conocer
les personnages à découvrir

sé que tiene razón.
je sais que vous avez raison.

que tiene conocimientos amplios
pourcentage ayant des connaissances complètes

creo que tiene cuarenta años.
je crois qu'elle a 40 ans.

disco que tiene este usuario
disques empruntés par cet utilisateur

israel reconoce que tiene responsabilidades, pero no es sólo él quien las tiene.
israël reconnaît qu'il a des responsabilités, mais il n'est pas le seul.

paciente que tiene deficiencias inmunitarias
patient présentant une immunodéficience

creemos que tiene importantes fortalezas.
nous pensons qu'il contient des points forts importants.

energía, que tiene responsabilidades sobre las
en d'autres termes, les comités de scientifique.

israel reconoce que tiene responsabilidades y está dispuesto a cumplirlas, pero no está solo en ello.
israël reconnaît qu'il a des responsabilités - et il est prêt à s'en acquitter. mais il n'est pas le seul.

compruebe que tiene « objdump » instalado.
vérifiez que vous avez installé l'utilitaire « & #160; objdump & #160; »

pero no tiene elección.
ce n'est pas par choix.

[x-*:0_dpy] que tiene preferencia sobre
[x-*:0_dpy] est prioritaire sur

algunos estiman que podría incluir también a una persona que tiene una nacionalidad pero no goza de la protección de su gobierno.
d'aucuns pensent qu'on pourrait l'étendre à une personne qui a une nationalité mais ne jouit pas de la protection de son gouvernement.

pero no puede caber duda de la importancia que tiene la familia.
mais il ne saurait y avoir de doute quant à l'importance de la famille.

cada heredero puede disponer del derecho que tiene en la masa hereditaria, pero no puede disponer de las cosas que forman la sucesión.
chaque héritier peut disposer du droit qui lui revient sur la masse successorale mais ne peut disposer des choses qui constituent la succession.

es la cuadratura del círculo: el estado parte sabe que tiene un problema, conoce la solución, pero no hace nada para remediar la situación.
voilà la quadrature du cercle : l'État partie sait qu'il a un problème, il connaît la solution, mais il ne fait rien pour remédier à la situation !

desde los 16 años usa un velo que le cubre el pelo y el cuello (pero no el rostro), incluso cuando estudiaba en la universidad estatal.
elle porte un foulard qui lui couvre les cheveux et le cou (son visage est découvert) depuis l'âge de 16 ans, y compris lorsqu'elle étudiait à l'université d'État.

el consumidor se haya dirigido contra el proveedor pero no haya obtenido la satisfacción a la que tiene derecho,
le consommateur a exercé un recours contre le fournisseur sans obtenir satisfaction comme il y avait droit,

el comité destaca la importancia que tiene la distinción conceptual entre el diálogo social y el civil; el diálogo civil completa el diálogo social, pero no lo sustituye.
le comité souligne qu'il est essentiel de faire la distinction entre les concepts de dialogue social et de dialogue civil; le dialogue civil complète le dialogue social, sans toutefois le remplacer.