Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pero esto nada tiene que ver
mais cela n'a rien à voir avec la volonté politique exprimée par la commission dans le discours d'investiture. vestiture.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
¿que no tiene que ver con el procedimiento?
ce n'est pas une question de procédure?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
parece que tiene que ver con usar caqui...
on dirait que c'est lié au fait de porter du kaki...
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el mundo tiene que ver esto.
le monde a besoin de voir ça.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
también tiene que ver con detalles.
la violence imprègne aussi les détails.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo que tienes que ver
a découvrir absolument
Laatste Update: 2017-05-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿qué tiene que ver esto con nosotros?
en quoi cela peut-il nous concerner ?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
el primero tiene que ver con burundi.
le premier concerne le burundi.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-¿qué tiene que ver mademoiselle con todo eso?
-- mais qu'est-ce que mademoiselle a à faire avec cette histoire?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eso tiene que ver, efectivamente, con la cultura.
en effet, cela a également à voir avec la culture.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la segunda faceta tiene que ver con kelbajar.
le second aspect de la question a trait à kelbajar.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
creo que tiene que ver más con la conciencia de mis propios derechos.
je crois que c'est surtout dû à la conscience que j'ai de mes propres droits.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esta sugerencia tiene que ver con las restricciones presupuestarias.
cette suggestion est motivée par les contraintes budgétaires.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
supongo que tiene que ver con los cambios en la tribuna de visitantes.
il est probable que cela a un rapport avec le roulement des groupes dans les tribunes.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
el documento final tiene que ver con muchos aspectos.
le document final porte sur de multiples aspects.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jackson, christopher tiene que ver con combustible para vehículos.
debatisse la commission que nous a notifiée notre collègue herman. man.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
algunas veces tiene que ver con nuestra conducta cotidiana.
parfois, elle implique même les comportements au quotidien.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
egipto: rima fakih - ¿qué tiene que ver la religión?
egypte-usa : la nouvelle miss usa est musulmane. et alors ?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en lo que tiene que ver con el párrafo 17 de la parte dispositiva, debe decir:
le paragraphe 17 du dispositif du projet de résolution devrait se lire comme suit :
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
59. en este artículo, que tiene que ver con la legalidad de la detención, se estipula:
59. cet article, qui concerne les conditions légales de l'arrestation, stipule ce qui suit :
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: