Je was op zoek naar: raudales (Spaans - Frans)

en África hay sol a raudales.
le soleil ne manque pas en afrique.

muy pronto, raudales de luz inundarán
bientôt un flot de lumière inondera

los tributos en twitter también llegaron a raudales:
sur twitter, les hommages furent également nombreux: @motantawi: une tragédie est une tragédie.

poco tiempo después, empezaron a llegar imágenes a raudales.
peu de temps après, les images déferlaient :

bebe el agua de tu propia cisterna y de los raudales de tu propio pozo
bois les eaux de ta citerne, les eaux qui sortent de ton puits.

sabemos que es época de navidad en jamaica cuando los barriles entran a raudales.
nous savons que c'est la période de noël en jamaïque quand les barrils commencent à rouler.

el 14 de septiembre medvedev celebró su 45º cumpleaños y las felicitaciones vía twitter llegaron a raudales.
le 14 septembre, m. medvedev fêtait son 45e anniversaire, et les félicitations via twitter affluèrent par centaines.

en efecto, raudales de lodo inundaron la ciudad y sus alrededores, provocando la muerte de ocho personas.
contribuer aux secours de première urgence.

los categóricos mensajes y promesas de apoyo procedentes de todas las regiones del país y de las comunidades somalíes en el exterior llegaron a raudales a arta.
les messages de soutien enthousiaste et les engagements solennels ont afflué vers arta de toutes les régions du pays et des communautés somaliennes à l'étranger.

segundo puerto de portugal, peniche despliega imaginación a raudales para mantener a flote una economía que se basa completamente en el sector de la pesca.
second port du portugal, peniche déploie des trésors d'imagination pour maintenir à flot une économie reposant entièrement sur la filière pêche.

martinez (dr). — (fr) hace un rato que las lágrimas de cocodrilo corren a raudales.
martinez (dr). — depuis tout à l'heure, les larmes de crocodile coulent à flot.

los hechos demjuestran que hay escritores o periodistas independientes que haciéndose pasar por turistas entran a raudales en timor oriental en busca de información falsa que luego venden como mercancía al público internacional.
il est avéré que des pigistes ou des journalistes qui se font passer pour des touristes viennent en grand nombre au timor oriental à la recherche d'informations fallacieuses qu'ils vendent ensuite dans le monde entier.

mientras sir henry y yo desayunábamos, la luz del sol entraba a raudales por las altas ventanas con parteluces, proyectando pálidas manchas de color procedentes de los escudos de armas que decoraban los cristales.
tandis que sir henry et moi étions assis devant notre petit déjeuner, le soleil déversait ses flots lumineux à travers les hautes fenêtres à meneaux, parsemait de taches colorées les armoiries des murs.

además, los países de la asociación para la paz han reconocido que el control de la circulación de armas de las fronteras constituye un medio para impedir que las armas pequeñas y ligeras entren a raudales en las zonas de conflicto o acaben en las manos de civiles.
par ailleurs, les pays membres du ppp ont reconnu qu'en contrôlant les mouvements d'armes aux frontières, ils pouvaient empêcher les armes légères de se déverser dans les zones de conflit ou de tomber entre les mains de civils.

al pedir que millones de palestinos confluyan a raudales al estado judío, el presidente abbas está llamando a la destrucción de israel por medios demográficos, alimentando fantasías imposibles, engañando a su pueblo y distanciándonos de la paz.
lorsqu'il exige le retour en masse de 6 millions de palestiniens en israël, le président abbas préconise la destruction de l'État juif par une démographie effrénée. il nourrit des rêves irréalisables, induit son peuple en erreur et nous éloigne encore plus de la paix.

el 22 de enero de 1997 se inauguró el stand «tensión a raudales. el sector eléctrico y la protección de la salud en el trabajo» en la exposición existente sobre este tema en dortmund.
le 22 janvier 1997, la nouvelle exposition «travailler sous tension: la protection des travailleurs et de la santé dans l'industrie électrique» a été inaugurée dans le cadre de l'exposition allemande sur la protection des travailleurs, à dortmund.

en 1996, la comisión europea publicó un libro verde sobre la innovación1 proclamando que para acabar con el desempleo había que "rechazar viejas actitudes para que brotara a raudales el genio innovador que late en el corazón de europa".
en 1996, le livre vert sur l'innovation de la commission européenne1 reconnaissait que pour surmonter le chômage, il convenait de "refuser les attitudes figées et les approches obsolètes et, par dessus tout, de donner un nouvel essor à la capacité d'innover en europe".

algunos estados han promulgado leyes explícitas contra la conversión, algunas de las cuales supuestamente la intención de proteger contra las llamadas "conversiones fraudulentas ", término que, también en este caso, suele estar deficientemente definido y, por ende, puede dar lugar a raudales de prácticas restrictivas.
certains États ont promulgué des lois explicites interdisant la conversion, dont quelques-unes sont supposées apporter une protection contre les conversions prétendument >, terme qui, lui aussi, demeure souvent mal défini et ouvre ainsi la voie à des pratiques restrictives.