Je was op zoek naar: recalcado (Spaans - Frans)

recalcado
compression

metal recalcado
metal refoule

carrera de recalcado
course de refoulement

acero recalcado en frío
acier refoulé à froid

ensayo de recalcado en frio
essai d'écrasement à froid

aptitud para la deformacion por recalcado
aptitude à la déformation par écrasement

la sra. dury ha recalcado los demás.
mme dury a déjà insisté sur les autres thèmes.

duración del paso del corriente de recalcado
temps de passage du courant de refoulement

longitud perdida en una pieza por recalcado
raccourcissement de refoulement (d un element du joint)

esfuerzo de recalcado aplicado después del soldeo
effort appliqué après soudage

ha recalcado la necesidad de redoblar los esfuerzos.
il a souligné la nécessité d'intensifier les efforts.

recalcado de la probeta en la dirección de su eje
écrasement de l'éprouvette suivant son axe

recalcado posterior a la soldadura en la máquina soldadora
application d'une pression après soudage

exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado
surlongueur prévue pour le refoulement

como se ha recalcado constantemente, el desarme es un proceso.
comme on l'a toujours souligné, le désarmement est un processus.

tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión
temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort

ambas partes han recalcado la importancia de una cooperación más estrecha;
les deux parties ont souligné l'importance d'une coopération plus étroite ;

el entusiasmo y las contribuciones positivas sobre el tema han recalcado su importancia.
l'enthousiasme et les apports constructifs des uns et des autres sur le sujet en ont souligné l'importance.

el director general del oiea también lo ha recalcado en diversas declaraciones públicas.
c'est ce que le directeur général de l'aiea a également souligné dans diverses déclarations publiques.

cumbres sucesivas de los países no alineados han recalcado la importancia del desarme nuclear.
les sommets successifs du mouvement des pays non alignés ont mis l'accent sur l'importance du désarmement nucléaire.