Je was op zoek naar: recién llegado (Spaans - Frans)

recién llegado
nouveau venu

el recién llegado
le primo-arrivant

el recién llegado al área del comercio
nouveau dans le quartier des (bonnes) affaires

el reciÉn llegado al mundo del comercio
le petit nouveau dans le quartier des (bonnes) affaires

el recién llegado llamó fuertemente a la puerta.
le nouveau venu frappa un coup long et vigoureux à la porte.

los recién llegados
nouveaux venus

el marchamo de cada inmigrante recién llegado no es bueno (...).
d'une conscience aigüe mais refoulée de sa propre différence d'origine.» (112).

se llevaban a cabo controles médicos sistemáticos de cada inmigrante recién llegado.
chaque migrant était systématiquement soumis à son arrivée à des examens médicaux.

concretamente, el recién llegado forma parte de una de las categorías siguientes:
concrètement, le primo-arrivant fait partie de l'une des catégories suivantes:

promedio de alumnos recién llegados
nombre moyen d'élèves nouvellement arrivés

1. integración de los recién llegados
1. intégration des nouveaux arrivants

ley de asimilación de los recién llegados
loi relative à l'assimilation des nouveaux venus

acogida de refugiados y recién llegados:
accueil des réfugiés et des nouveaux arrivants:

1. acogida de las mujeres recién llegadas
1. l'accueil des femmes primo-arrivantes

- número de recién llegados por semana;
nombre d'arrivées nouvelles par semaine;

educación de los niños recién llegados del continente
enseignement pour les enfants primo-arrivants de chine continentale

inmigrantes recién llegados - acceso a programas de
aide aux migrants récemment arrivés − accès aux programmes

- desarrollo y modernización económicos de los recién llegados
- développement économique et modernisation pour les retardataires

2. la enseñanza de acogida para los recién llegados de
a.2 l'enseignement d'accueil pour primo-arrivants

atención de las necesidades básicas de los recién llegados;
couverture des besoins fondamentaux des nouveaux arrivants;