Je was op zoek naar: reinsertados (Spaans - Frans)

reinsertados desde fase 1
nombre de réinsérés depuis la phase 1 33

total de reinsertados del programa
total des réinsérés du programme 198

indicador: porcentaje de militares y seguidores reinsertados
indicateur : proportions de militaires et ralliés réinsérés

e) 7 niños reinsertados en sus familias biológicas;
7 enfants réinsérés dans leur famille biologique,

objetivo: al menos 30.000 militares y seguidores reinsertados
cible : au moins 30 000 militaires et ralliés réinsérés

adolescentes reinsertados a la comunidad a través de hogares de larga estada
adolescents réinsérés dans la collectivité par l'intermédiaire

estamos subsidiando más de 7.000 reinsertados de los diferentes grupos violentos.
nous subventionnons la réinsertion de plus de 7 000 ex-membres de divers groupes violents.

c) 645 enfermos mentales marginados fueron reinsertados en su medio familiar original.
c) 645 malades mentaux désocialisés ont été réinsérés dans leur milieu familial d'origine.

por ello requerimos el apoyo del mundo para brindar a los reinsertados oportunidades de rehabilitación e integración social.
c'est la raison pour laquelle nous avons besoin de l'appui du monde pour créer de nouvelles possibilités de réinsertion sociale pour ces personnes.

- cantidad de excombatientes reinsertados en las esferas social y económica y cantidad de armas recogidas y destruidas
nombre d'ex-combattants réintégrés socialement et économiquement et nombre d'armes collectées et détruites

cuba ha cumplido estrictamente con este compromiso y ha creado todas las facilidades para que esos ciudadanos sean reinsertados a la sociedad.
cuba a appliqué strictement cet engagement et a créé toutes les facilités pour que ces personnes se réinsèrent dans la société.

además, están a la espera de ser reinsertados 7.584 jóvenes en situación de riesgo que han recibido capacitación.
de plus, 7584 jeunes à risque formés sont en attente de réinsertion.

199. los niños que no han encontrado a su familia ni han sido reinsertados en una familia de acogida siguen viviendo en los centros para niños no acompañados.
199. les enfants dont les recherches familiales n'ont pas abouti et qui n'ont pas été réinsérés dans des familles d'accueil continuent à vivre dans les cena.

57. para el año escolar 2013/14, se organizó un curso de recuperación para 83.000 niños reinsertados con dificultades de aprendizaje.
57. pour l'année scolaire 2013-2014, 83 000 enfants réinsérés en situation de difficultés d'apprentissage ont bénéficié de cours de rattrapage.

a diversos acantonamientos han ido llegando hasta 4.008 combatientes no cualificados, incluidos 2.973 menores, que han sido reinsertados en la sociedad.
quelque 4 008 combattants sans qualifications, dont 2 973 mineurs, ont déjà été démobilisés dans différents camps et réinsérés dans la société.

además, la oficina conoció quejas en las cuales se daba parte de casos en que las órdenes de captura fueron elaboradas después de que el detenido había sido objeto de señalamiento por antiguos guerrilleros reinsertados.
de surcroît, le bureau a été saisi de plaintes faisant état de cas où les mandats d'arrestation avaient été délivrés après que l'intéressé eut été signalé par d'anciens guérilleros réinsérés dans la vie civile.

aunque ninguna ley regula estos casos de reinserción familiar, el gobierno ha elaborado un documento oficial que precisa las condiciones y procedimientos que se les aplican, para proteger los derechos de los niños reinsertados.
même si aucune loi ne légalise ces cas de réinsertion familiale, le gouvernement a élaboré un document officiel qui précise les conditions et les procédures y relatives permettant de protéger les droits des enfants réinsérés.

59. miembros del m19 y del movimiento paz, esperanza y libertad, cuyos miembros son ex guerrilleros reinsertados a la vida civil, manifestaron ser objeto de amenazas y atentados de parte de la guerrilla.
59. des membres du mouvement m19 et du mouvement pour la paix, l'espérance et la liberté, dont certains sont d'anciens guérilleros ayant réintégré la vie civile, ont déclaré avoir été menacés et attaqués par la guérilla.

9. a raíz de varios estudios, se ha averiguado que los robots pueden perfectamente sustituir a los niños como jinetes en las carreras de camellos, y los niños que fueron contratados como jinetes de camellos han sido devueltos a sus hogares y reinsertados.
9. À la lumière de certaines études, il a été constaté que des robots pourraient remplacer les enfants comme jockeys dans les courses de chameaux, et les enfants qui étaient précédemment employés comme tels ont été renvoyés chez eux et réinsérés dans la société.

el número total de excombatientes reinsertados o que estaban recibiendo formación para la reinserción fue de 6.556, incluidos los seleccionados para el servicio público, si bien las prestaciones para la reinserción incluidas en el presupuesto se habían previsto para 17.000 personas.
le nombre total d'ex-combattants réintégrés ou en cours de formation en vue de leur réintégration s'est élevé à 6 556, y compris ceux qui étaient destinés à intégrer le service public, alors que le budget prévoyait le versement d'indemnités de réintégration à 17 000 personnes.