Je was op zoek naar: relajarse (Spaans - Frans)

sugerencia para relajarse
proposition de relaxation

¿qué hace para relajarse?
comment vous détendez-vous ?

debería relajarse un poco.
vous devriez vous détendre un peu.

su muñeca puede relajarse.
vous pouvez reposer votre poignet.

¿ella viene acá a relajarse?
vient-elle ici pour se détendre ?

¿relajarse en una cueva de sal?
se détendre dans une grotte de sel ?

deben relajarse las restricciones comerciales.
les restrictions commerciales doivent être assouplies.

no se considera que deba relajarse aún más.
nous estimons qu’elle ne doit pas être encore davantage assouplie.

para relajarse, jeremy disfruta de sujardín.
pour se détendre, jeremy lester profite de son jardin.

el hecho del ir al cine es para relajarse.
l'acte de se rendre au cinéma est fait pour se détendre.

edantes (medicamentos para ayudar a relajarse)
édatifs (médicaments entraînant une détente, une relaxation) ;

la tensión en este terreno no puede relajarse.
il ne faut pas relâcher nos efforts dans ce domaine.

sitúese en una posición semisentado e intente relajarse
mettez-vous en position semi assise et essayez de vous détendre

tal vez le entren deseos de relajarse y descansar cómodamente.
peut-être aurez-vous envie de vous détendre et de vous reposer agréablement.

¿cómo relajarse y hacer a la vez algo para su salud?
comment se relaxer et entretenir sa santé en même temps ?

traten de relajarse primero, disfruten su dinero arduamente ganado.
il faut d’abord se reposer, et profiter de l’argent durement gagné.

entonces podrá relajarse perfectamente durante su afición en el lago local.
dans ce cas, vous pouvez vous détendre paisiblement au barrage de la région tout en vous adonnant à votre hobby.

el parque es un lugar idóneo para relajarse o para dar paseos románticos.
le parc est un endroit idéal pour la relaxation et les promenades romantiques.

¿le gustaría relajarse activamente después de explorar las montañas beskydy?
vous rêvez d’une détente active après une découverte des pentes des beskydy ?

cuando uno sabe que su timonel conoce el rumbo, puede sentarse y relajarse.
lorsqu'on sait que celui qui tient le gouvernail sait où il va, on est tranquillisé.