Je was op zoek naar: reprocharnos (Spaans - Frans)

no tenemos nada que reprocharnos.
a cette idée idiote, j'aimerais en opposer une autre.

que yo sepa, él no lo ha hecho y ahora no puede reprocharnos que no haya habido consultas.
c3-0143/89 — syn 219] relative à une directive complétant le statut de

Ésta no es una institución como las otras pero los puristas no podrán reprocharnos que la mencionemos bajo el mismo título.
ce dernier n'est donc pas une institution tout à fait comme les autres, mais les puristes auraient mauvaise grâce de nous reprocher d'évoquer son rôle sous le même titre.

nosotros hemos asumido nuestras responsabilidades con propuestas concretas y nadie puede reprocharnos que seamos un factor de freno.
nous avons assumé nos responsabilités en soumettant des propositions concrètes, et personne ne pourra nous reprocher de freiner la procédure.

después de que ganáramos 4-0 en casa a troyes, que aún se encuentren con cosas que reprocharnos es un poco frustrante.
après, lorsqu'on gagne 4-0 à domicile contre troyes et qu'on trouve encore des choses à nous reprocher, c'est sûr que c'est un peu frustrant.

yo creo que queda mucho por hacer, sin duda, pero no tenemos que reprocharnos nada en un salto que yo califico de espectacular en algunos sectores.
je pense qu'il reste encore beaucoup à faire, sans aucun doute, mais nous n'avons pas à nous reprocher quoi que ce soit en ce qui concerne un saut que je qualifie de spectaculaire dans certains secteurs.

no queríamos tener que reprocharnos una vez más el haber vacilado demasiado tiempo y haber evadido nuestra responsabilidad de proteger a los indefensos de la crueldad de sus propias autoridades.
nous ne voulions pas une nouvelle fois devoir nous reprocher, après coup, d'avoir trop longtemps tergiversé, d'avoir négligé notre responsabilité de protéger ceux qui ne peuvent se défendre contre la cruauté de leurs propres autorités.

lo que ho hay que hacer es decir, por un lado, que eso cuesta caro y, por otro, reprocharnos al mismo tiempo hacer las cosas de la manera más económica posible.
il ne faut pas d'une part dire que cela coûte cher et, d'autre part, nous reprocher en même temps de faire les choses de la manière qui soit la plus économe possible.

entonces, que aquellos y aquellas que tienen por costumbre criticar a la comisión porque ésta actúa demasiado rápido, porque no reflexiona lo suficiente antes de enviar una carta de advertencia, no vengan ahora a reprocharnos por haber hecho lo contrario.
je suis surpris, nous sommes dans la rubrique «droits de l'homme», or la résolution sur le nicaragua concerne l'endettement extérieur.

creemos que, además de reprocharnos por no haber cumplido el trabajo encomendado, esto debería servirnos al menos de lección para no incurrir en el futuro en los mismos errores y las mismas patéticas actitudes y para que el día de mañana sea posible apuntalar esta vieja estructura a fin de que realmente sirva al noble propósito para el que fue creada: la eliminación total de las armas nucleares.
nous croyons que cette expérience, outre qu'elle met le doigt sur notre incapacité à exercer notre mandat, devrait au moins nous rappeler que nous ne devons plus jamais retomber dans les mêmes erreurs et dans les mêmes attitudes pathétiques, de sorte qu'un jour, nous soyons en mesure de redynamiser ce vieux mécanisme pour lui permettre de servir effectivement la noble cause pour laquelle il a été créé, à savoir l'élimination totale des armes nucléaires.