Je was op zoek naar: respiramos (Spaans - Frans)

todos respiramos el mismo aire. ...
nous respirons le même air...

¿de quién es este aire que respiramos?
-- comment, dans notre tort! reprit athos.

creo que lo principal es que respiramos el mismo aire.
je pense que l'essentiel est que nous respirons tous le même air.

momentos inolvidables donde respiramos el aire de la libertad.
des moments inoubliables où nous respirons l'air de la liberté.

la paz es una necesidad tan básica como el aire que respiramos.
la paix nous est aussi fondamentalement nécessaire que l'air que nous respirons.

«¡los árboles usan el sol para hacer el aireque respiramos!»
«les arbres utilisent le soleil pour fabriquerl’air que nous respirons!»

el incremento constante de la circulación ha dañado sustancialmente el aire que respiramos.
le parlement européen constate que depuis 1989, la commission, après un retard injustifié, lui a fourni des informations incomplètes et trompeu­ses concernant l'ampleur de la fraude et de la cor­ruption au sein de ses ser­vices et concernant les me­sures prises pour y mettre fin.

respiramos con sharon, vemos con sharon, escuchamos con ella y sentimos con sharon.
sharon stone est arrivée un jour avant l'équipe du film, qui arrivait directement de los angeles.

thu rein hlaing, de myanmar, señaló que la prensa es como el aire que respiramos:
les médias sont l'oxygène de la démocratie. on peut mesurer le degré de démocratie à la qualité de l'oxygène, ou de la liberté de la presse. l'indonésienne melani indra hapsari souligne, quant à elle, la nécessité d'écrire sur les bonnes nouvelles comme sur les mauvaises :

se trata de preservar el aire que respiramos y el ambiente que nos rodea y del cual todos dependemos.
les choses se déroulent en deux phases bien distinctes.

el informe pone de manifiesto que el aire que respiramos actualmente está mucho más limpio que en las últimas décadas.
le rapport montre que l’air que nous respirons aujourd’hui est bien plus pur que celui de ces dernières décennies.

la cee ha fijado normas para el agua que bebemos, para el aire que respiramos, para los alimentos que comemos.
en italie, on attache une importance toute particulière aux médias.

esas medidas son tan vitales como el aire que respiramos para que nuestra economía pueda crecer nuevamente y lo siga haciendo en el futuro.
ces mesures sont indispensables pour que notre économie reparte et continue à se développer.

este transporte, en concreto, contribuye de forma significativa a los niveles de pm10 que contiene el aire que respiramos en las ciudades.
en ville, le transport routier est largement responsable des niveaux de pm10 dans l'air que nous respirons.

2013 será el año en que se revisará la política atmosférica vigente de la comisión, centrándose en la búsqueda de soluciones para mejorar la calidad del aire que respiramos.
c'est en 2013 que la commission réexaminera la politique actuelle relative à l'air, en mettant l’accent sur les solutions permettant d’améliorer la qualité de l'air que nous respirons.

4. que mares y clima están íntimamente relacionados y que el 70 % del oxígeno que respiramos está producido por la flora marina;
4. que les mers et le climat sont étroitement interdépendants et que 70 % de l'oxygène que nous respirons est produit par la flore marine;

el hombre, que movido por el hambre corta un árbol en la selva virgen del amazonas, nos priva sin saberlo de una fracción del aire que respiramos en este salón.
l'homme, mû par la faim, abat les arbres de la forêt vierge de l'amazonie, nous privant sans le savoir d'une fraction de l'air que nous respirons dans cette salle.

-sí, su cráter, un cráter lleno en otro tiempo de lavas, de vapores y de llamas y que hoy da paso a este aire vivificante que respiramos.
-- oui, son cratère, un cratère empli jadis de laves, de vapeurs et de flammes, et qui maintenant donne passage à cet air vivifiant que nous respirons.

nos proporciona alimentos y materiales, regula el aire que respiramos y la calidad de nuestras aguas, hace que el suelo conserve la fertilidad y es el fondo insustituible de algo tan sencillo como pasear por el bosque.
la biodiversité nous fournit aliments et matériaux, régule l’air que nous respirons et la qualité de nos eaux, permet à nos sols de rester fertiles et sert de cadre irremplaçable à quelque chose d’aussi simple qu’une promenade dans les bois.

las infecciones fúngicas por aspergillus empiezan en el aparato respiratorio (en la nariz, senos o pulmones) porque las esporas del hongo se encuentran en el aire que respiramos a diario.
les infections fongiques à aspergillus débutent au niveau de l'appareil respiratoire (dans le nez, les sinus ou les poumons) car les spores du champignon sont présentes dans l'air que nous respirons tous les jours.