Je was op zoek naar: satisfeitas (Spaans - Frans)

a) se as condições estabelecidas no presente artigo deixarem de estar satisfeitas;
a) les conditions prévues au présent article ne sont plus remplies;

no acórdão altmark, o tribunal de justiça indicou que para este efeito deviam ser satisfeitas quatro condições:
dans l'arrêt altmark, la cour a estimé qu'à cet effet, quatre conditions devaient être réunies:

as condições estabelecidas no título ii relativas à aquisição da qualidade de produto originário devem ser satisfeitas ininterruptamente na comunidade ou na albânia.
les conditions énoncées au titre ii en ce qui concerne l'acquisition du caractère originaire doivent être remplies sans interruption dans la communauté ou en albanie.

a entidade deve ter em conta as condições e obrigações que foram, ou devem ser, satisfeitas ao identificar os custos que o benefício do empréstimo visa compensar.
l'entité doit étudier les conditions et les obligations qui ont été ou doivent être respectées lors de l'identification des coûts que le bénéfice de l'emprunt est destiné à compenser.

o exterior do veículo e o habitáculo devem ser controlados de modo a determinar se as exigências do presente anexo são satisfeitas (por exemplo, utilizando câmaras vídeo).
le véhicule extérieur et l'habitacle doivent être équipés afin de vérifier la conformité aux prescriptions de la présente annexe, par exemple en utilisant une (des) caméra(s) vidéo.

(10) a presente eti permite, durante um período limitado, a incorporação de componentes de interoperabilidade sem certificação em subsistemas, desde que sejam satisfeitas determinadas condições.
(10) la présente sti permet, pour une durée limitée, d'incorporer des constituants d'interopérabilité dans des sous-systèmes sans certification pour autant que certaines conditions soient remplies.

a avaliação revela que, relativamente a essa autorização, estão satisfeitas as condições referidas no artigo 3.o-a da directiva 70/524/cee.
il ressort de l'examen de cette demande que les conditions fixées à l'article 3 a de la directive 70/524/cee pour une telle autorisation sont remplies.

[2] o importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 24 eur/t, sempre que as condições estabelecidas no n.o 5 do artigo 2.o do regulamento (ce) n.o 1249/96 estejam satisfeitas.
[2] l'importateur peut bénéficier d'une réduction forfaitaire de 24 eur/t lorsque les conditions établies à l'article 2, paragraphe 5 du règlement (ce) no 1249/96 sont remplies.