Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
profesor asistente del instituto de economiay gestión de la universidad friedrich schiller de jena.
aspects de l’évolution historiquede la formation et de l’enseignement professionnels aux pays-bas et en allemagne dansune perspective comparative
en la carta se expresa la preocupación de que la embajada de uganda en copenhague haya tomado el nombre de los súbditos ugandeses que participaron en conferencias del instituto schiller.
l'auteur de la lettre disait craindre que l'ambassade d'ouganda à copenhague n'ait relevé le nom des ressortissants ougandais ayant participé aux conférences de l'institut schiller.
los equipos del servicio de rehabilitación de la firma schiller no pueden ser reparados dado que por presión de los estados unidos de américa el banco suizo no acepta el dinero de cuba;
l'équipement fabriqué par schiller utilisé dans la réadaptation ne peut pas être réparé car les banques suisses n'acceptent pas l'argent cubain;
el instituto de cardiología y cirugía cardiovascular no ha podido reparar los equipos de servicios de rehabilitación de la firma schiller, ante los temores de un banco suizo de posibles represalias si aceptara las transferencias desde cuba.
- l'institut de cardiologie et de chirurgie cardiovasculaire n'a pas pu réparer les équipements de la société schiller nécessaires aux services de rééducation, une banque suisse n'ayant pas accepté les transferts venant de cuba de peur de subir des représailles;
afirma que la carta del instituto schiller es un claro indicio de que las autoridades de uganda están enteradas de sus actividades políticas por las listas de participantes en las conferencias a las que asistió, que también se pueden consultar en línea.
il affirme que la lettre émanant de l'institut schiller montre clairement que les autorités ougandaises ont bien conscience de ses activités politiques, à cause de la liste des participants aux conférences auxquelles il a assisté, qui peut aussi être consultée en ligne.
para sustentar sus afirmaciones, presenta una carta de fecha 14 de julio de 2004 del ex presidente del instituto schiller de dinamarca, quien confirma que el autor asistió a conferencias del instituto en su calidad de presidente de la unión de ugandeses en dinamarca.
À l'appui de ses dires, il soumet une lettre datée du 14 juillet 2004, émanant de l'ancien président de l'institut schiller au danemark, confirmant que l'auteur a participé à des conférences données par l'institut en sa qualité de président de l'union ougandaise au danemark.
la ciudad es considerada como «la cuna del clasicismo alemán», donde goethe, schiller, herder y wieland crearon una de las épocas más importantes de la cultura europea.
la ville est considérée comme " le berceau du classicisme allemand ", l'une des époques les plus importantes de la culture européenne marquée par (es noms de goethe, schiller, herder et wieland.
435. el programa bukovynskaya semya (la familia bukovyna) ha informado sobre las actividades de las sociedades culturales de la región de bukovyna, incluida la asociación austro-alemana johann friedrich von schiller, la asociación polaca adam mickiewicz y la asociación judía elieser steinbarg.
435. une émission appelée bukovynskaya semya (famille bukovyna) a rendu compte des activités de sociétés culturelles de la région de bucovine, notamment l'association austro-allemande johann friedrich von schiller, l'association polonaise adam mickiewicz et l'association juive elieser steinbarg.
