Je was op zoek naar: se quieren (Spaans - Frans)

john y ann se quieren.
john et ann s'aiment.

¿hacia dónde se quieren dirigir?
l'intérêt de l'industrie est de maximaliser rapidement la rentabilité de ses capitaux.

¿por qué se quieren imponer proporciones equivalentes?
troisièmement, chaque projet devrait être soumis à une analyse rigoureuse du rapport coût-bénéfice.

para ello se quieren ampliar las competencias de europol.
le commissaire, m. chris patten partage la déception devant le rejet d'un traité, résultat de dizaine d'années d'efforts.

¿se quieren prevenir los conflictos y las crisis?
nous prétendons prévenir les conflits et les crises?

con esta medida se quieren asegurar unos derechos recíprocos.
l'objet de cette mesure est de garantir des droits réciproques.

con los productos estructurados se quieren satisfacer necesidades más específicas.
les produits structurés cherchent donc à répondre à des besoins plus spécifiques.

hay que hacer esta distinción si se quieren obtener conclusiones útiles.
il faut établir une distinction entre les systèmes.

creo que las autoridades griegas dirían: «si no se quieren examinar
en l'occurrence, nous sommes clairement en présence d'une tentative de la majorité de se soustraire, grâce à

de hecho, esto va en contra de los objetivos que se quieren alcanzar.
en fait, elle bat en brèche les modes de réforme en cours.

texto es el texto del que se quieren eliminar los caracteres no imprimibles.
texte représente le texte dans lequel les caractères non imprimables doivent être supprimés.

me convenzo de que no es inútil viajar si se quieren ver cosas nuevas.
je m'aperçois qu'il n'est pas inutile de voyager, si l'on veut voir du nouveau. »

precisar la relación costo-beneficio de los servicios que se quieren introducir.
préciser le rapport coûts-avantages dans la mise en oeuvre des services.

b) una descripción de la sustancia o sustancias reguladas que se quieren exportar, con
b) une description de la ou des substances destinées à être exportées comprenant:

este apoyo tendrá una importancia decisiva si se quieren lograr los objetivos de hábitat ii.
les objectifs d'habitat ii ne pourront être atteints sans un tel soutien.

e) precisar la relación costo-beneficio de los servicios que se quieren introducir.
e) préciser le rapport coût-avantage dans la mise en oeuvre des services.

el medicamento veterinario está indicado exclusivamente cuando se quieren tratar estos tres grupos a la vez.
le médicament vétérinaire est exclusivement indiqué lorsque les trois groupes sont ciblés en même temps.

si se quieren introducir medidas correctoras a tiempo, debería ser suficiente un año como período de referencia.
pour pouvoir renverser la vapeur à temps, une période de référence d'un an serait préférable.

no obstante, es evidente que la sociedad también debe comprometerse, si se quieren alcanzar resultados positivos.
il est néanmoins clair que la société doit également participer à cette entreprise pour en assurer le succès.

52. si se quieren lograr avances, tendrá que haber un cierto grado de claridad y coherencia terminológica.
52. si l'on veut que le débat progresse, la clarté et la cohérence terminologiques s'imposent.