Je was op zoek naar: si pues (Spaans - Frans)

si se aprueba una enmienda, se mantiene pues.
si un amendement est repoussé, la position commune est alors maintenue.

pues como si tal cosa.
jamais entendu parler?

si ese documento es una mentira, pues que así sea.
si ce rapport est mensonger, soit !

pues a ver si te veo
poi vedere se si vede

si los aprobamos hoy es, pues, en espera de otros mejores.
la politique ellemême doit encore être mise au point.

si en realidad no hay consenso, veamos pues dónde reside el problema.
s'il n'y a vraiment pas consensus, il faut voir où est le problème.

si, pues, muriera o le mataran, ¿ibais a volveros atrás?
s'il mourait, donc, ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons?

20 pues bien, si el tribunal de justicia
21 — arrêts du 2 février 1988, barra e.a.

así pues, en este caso debe examinar si:
elle doit donc examiner, en l'espèce, si:

pues si, me apetece mucho comer un aperitivo
as if, i feel much like eating a snack

- si usted está tomando algún producto que contenga hipérico (hypericum perforatum) pues
− si vous êtes traité par agenerase, vous ne devez pas prendre de produit contenant du millepertuis (hypericum perforatum), car celui-ci peut nuire à l’efficacité d’agenerase (voir « prise d’autres médicaments »).

en el presente caso, la comisión debe pues determinar si:
en l’espèce, la commission doit ainsi établir que:

pues, si david le llama señor, ¿cómo es su hijo
si donc david l`appelle seigneur, comment est-il son fils?

así pues, corresponde al consejo decidir si desea incluirla en sus debates.
il appartient donc au conseil de décider d'inscrire la question dans ses débats.

así pues, si desean hacer preguntas les agradecería mucho que la incluyeran también.
je souhaiterais que ce thème soit aussi pris en considération si des questions sont posées à la conférence.

así pues, si la industria comunitaria desapareciera, esos empleos estarían igualmente en peligro.
dès lors, ces emplois seraient eux aussi menacés si l’industrie communautaire venait à disparaître.

--¡pues si no piensas, cállate! --la interrumpió el sombrerero.
« alors vous feriez bien de vous taire, » dit le chapelier.

¡haced, pues, volver a nuestros padres, si es verdad lo que decís!»
faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».

si, pues, estos vapores se mantienen en su estado habitual, si no aumenta su energía, y si añades a esta observación que la lluvia y el viento no son reemplazados por un aire pesado y en calma, puedes desde luego afirmar que no habrá erupción próxima.
si donc ces vapeurs se maintiennent dans leur état habituel, si leur énergie ne s'accroît pas, si tu ajoutes à cette observation que le vent, la pluie ne sont pas remplacés par un air lourd et calme, tu peux affirmer qu'il n'y aura pas d'éruption prochaine.