Je was op zoek naar: si vendría a ser que sos una genia (Spaans - Frans)

nuestro papel vendría a ser poco más que hacerse eco de esas tendencias.
notre rôle se limiterait à n'être rien de moins que le reflet de ces tendances.

la supresión del límite máximo vendría a ser la extensión lógica de la reducción del límite.
la suppression du plafond est simplement la suite logique de la réduction du montant minimal.

la ley vendría a ser un clon federal de un estatuto anti-homosexual creado en novosibirsk.
la loi serait l'équivalent fédéral d'un statut contre l'homosexualité déjà adopté par novosibirsk.

sin embargo, es debatible si algunas de estas sugerencias relativas al programa de trabajo exigen o justifican la existencia de lo que vendría a ser una conferencia permanente con su propia secretaría.
on peut cependant se demander si certaines des questions qu'il est proposé d'examiner nécessitent ou justifient l'existence de ce qui équivaut à une conférence permanente avec le secrétariat.

de algún modo, esto vendría a ser una forma de seguro que daría a los usuarios de galileo un grado de fiabilidad en los servicios prestados que no podrían obtener usando la señal básica.
cela constituerait une sorte d'assurance permettant aux usagers de se reposer sur ces services comme ils n'auraient pu le faire en utilisant le seul signal de base.

hay que preguntarse si este sistema es compatible con el principio de subsidiariedad; el sistema vendría a ser una especie de "administración híbrida" entre el nivel europeo y el de los estados miembros.
on peut se demander si un tel système est compatible avec le principe de subsidiarité; il équivaudrait à une sorte d'"administration mixte" entre niveaux européen et national.

la energía en europa 11/1989 dustria vendría a ser unos 5 millones de toneladas, es decir, un 20 % respecto a 1983.
dans ce secteur, la consommation de charbon a augmenté entre 1983 et

el objetivo final debería ser que la víctima pase a ser superviviente y miembro activo e integrado de la comunidad que contribuya a la sociedad.
l'objectif final devrait être que la personne touchée puisse évoluer du statut de victime à celui de rescapé et de membre actif et bien intégré de la communauté, qui prend part à la société;

12. por lo que se refiere a la repercusión en el derecho internacional en general, se plantea la cuestión de si vendría a añadir algo nuevo al derecho internacional de derechos humanos.
12. s'agissant de l'effet de la résolution sur le droit international en général, la question se pose de savoir si elle apporte quelque chose de nouveau au droit international relatif aux droits de l'homme.

:: aprender a ser, que significa alcanzar el desarrollo individual y formar la personalidad, que comienza por conocerse a sí mismo.
:: apprendre à être, c'est-à-dire évoluer et former sa propre personnalité en commençant par se connaître

136. un joven tiene derecho a ser informado previamente de la razón del registro de su persona o celda, a no ser que lo desaconsejen circunstancias especiales.
136. un mineur a le droit d'être informé à l'avance du motif de la fouille corporelle ou de la cellule, à moins que des circonstances spéciales ne demandent de s'en abstenir.

12 una razón puede ser que la distribución de los ingresos pasó a ser más desigual en china después de las reformas económicas de 1978 y 1985.
12 une des raisons tient peut-être au fait que la répartition des revenus est devenue plus inégale en chine après les réformes économiques de 1978 et 1985.

entre tanto, querida, sosiégate, y no permitas que se te pongan los ojos feos de tanto llorar, no vaya a ser que al verte se la tome el chico conmigo.
in the meantime, don't you fret yourself, my dearie, and don't get your eyes swelled up, else he'll be walking into me when he sees you.

--están anotando sus nombres --susurró el grifo como respuesta--, no vaya a ser que se les olviden antes de que termine el juicio.
« ils inscrivent leur nom, » répondit de même le griffon, « de peur de l’oublier avant la fin du procès. »

en todos los ejemplares de un trabajo protegido por derechos de autor que vaya a ser distribuido al público y elaborado con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor, a no ser que éste renuncie expresamente a ser citado.
tous les exemplaires d'un ouvrage protégé par des droits d'auteur, destiné à être diffusé dans le public et produit en vertu de la présente disposition doivent faire apparaître le nom de l'auteur ou des auteurs, à moins qu'un auteur ne refuse expressément d'être nommé.

en el caso de un deudor individual, el tribunal estimó que "el presunto establecimiento de un deudor vendría a ser o bien su lugar de residencia secundario o bien su lugar de empleo ", o sino el lugar donde desarrollaba alguna otra actividad voluntaria.
dans le cas d'un débiteur individuel, selon la cour: "on peut présumer qu'un lieu d'affaire correspondra avec une résidence secondaire ou peut-être avec un lieu d'emploi " (traduction) ou une autre forme d'activité volontaire.

al ponderar el amplio espectro de temas, opciones y enfoques, guiémonos siempre por la razón y la justicia como principios inspiradores de nuestra determinación de tomar decisiones adecuadas y medidas correctas, no vaya a ser que, como decía el filósofo heráclito de efeso,
tout en réfléchissant au vaste éventail des problèmes, des choix et des approches, laissons-nous guider par la raison et la justice, qui sont finalement les forces qui galvanisent notre détermination à prendre des décisions appropriées et des mesures justes, sous peine, comme l'a dit le vieux philosophe, héraclite, d'ephèse, de

en el resto de los casos, las expectativas de los funcionarios pueden no haber sido congruentes con las normas, reglamentos o prácticas aplicables de la organización, o puede ser que algunos casos no se prestasen a ser resueltos mediante un procedimiento oficioso.
en ce qui concerne les autres affaires, les attentes des fonctionnaires étaient parfois inconciliables avec les règles, règlements et pratiques en vigueur. dans d'autres cas, le différend ne se prêtait pas à un règlement amiable.

a no ser que las instrucciones de montaje y utilización establezcan otra cosa, el asiento delantero deberá colocarse en la posición delantera más utilizada normalmente por sistemas de retención de niños destinados a ser utilizados en asientos delanteros, y en la posición trasera más utilizada normalmente por sistemas de retención de niños destinados a ser utilizados en asientos traseros.
sauf dispositions contraires prévues dans les instructions pour l’installation et l’utilisation, le siège avant sera placé dans la position d’utilisation normale la plus avancée pour les dispositifs de retenue pour enfants destinés à être utilisés aux places avant et dans la position d’utilisation normale la plus reculée pour les dispositifs de retenue pour enfants destinés à être utilisés aux places arrière.

31. ai recomendó que siempre estuviese presente un abogado en los interrogatorios policiales a no ser que el detenido renunciase a ese derecho, y que todos los interrogatorios se registrasen fielmente, a ser posible con equipos de audio/vídeo.
31. amnesty international recommande qu'un avocat soit toujours présent pendant les interrogatoires de police, à moins que le détenu ne renonce à ce droit, et que tous les interrogatoires soient correctement enregistrés, de préférence au moyen d'un équipement vidéo/audio.