Je was op zoek naar: sin nada (Spaans - Frans)

no sin nada quemándose, aclaro.
non, jamais, à moins que ça n'explose quelque part....

sin nada que comer en el trayecto.
sans rien à manger pendant le périple.

se puede llegar sin nada y conseguir algo.
on peut arriver sans rien et obtenir quelque chose.

¿podemos dejar a la comunidad sin nada?
pouvons-nous la communauté sans rien?"

pero, entonces, las aves sequedan sin nada que comer.
mais du coup, lesoiseaux n’ont plus rien à manger. ou...

no tener que pasar cinco días seguidos sin nada que comer.
ne pas passer cinq jours de suite sans manger.

abandonarían sus granjas sin nada que mostrar tras generaciones de trabajo arduo.
ils quitteront leurs fermes les mains vides après des générations de dur labeur.

tenga siempre a mano una cantidad suficiente de norvir para no quedarse sin nada.
conservez toujours une quantité suffisante de norvir pour éviter d'en manquer.

o sea que no estamos procurando suprimir un sistema que nos deje sin nada que proteger.
nous n'abandonnons pas de la sorte un système sans aucune protection à la place.

evacuamos lo más rápido que pudimos sin nada excepto un bolso de mano con nuestros pasaportes.
on a évacué aussi vite que possible n'emportant qu'un sac à main et nos passeports.

la blogger opinó sin nada que ganar - más que la inesperada fama que obtuvo el blog.
la blogueuse n’a rien à gagner – si ce n’est une célébrité non souhaitée.

estas son personas que vienen de un estado fallido o devastado por la guerra y llegan a zambia sin nada.
ce sont des gars qui viennent d'un etat inexistant déchiré par la guerre et sont arrivés en zambie sans rien.

el autocomplaciente dr. brown no parece ser el tipo de político que va en un limbo humanitario sin nada a cambio.
la personnalité intéressée qu'est le dr brown n'est pas le genre de politicien à prendre un risque d'ordre humanitaire sans obtenir quelque chose en échange.

ahora resulta que nos hemos quedado sin nada, desprovistos de instrumentos, y otros van a utilizar nuestros créditos.
nous avons proposé un budget dans lequel nous avons fi nalement introduit les éléments dans les mêmes proportions avec de nouveau quelques imperfections, il faut le reconnaître.

el grupo de trabajo estima que esa justificación sin nada que la desarrolle no es suficiente para justificar la detención continuada del sr. yambala.
le groupe de travail estime qu'une telle justification sans plus de développement n'est pas appropriée pour justifier la détention continue de m. yambala.

de manera que si la pareja se divorcia, la mujer se queda sin nada y no tiene derecho a ningún tipo de protección conforme a la ley.
en cas de divorce, la femme part les mains vides et n'a aucune protection légale.

hay jóvenes que se quedan de la noche a la mañana sin nada que hacer, con esas motos al menos pueden asegurar las necesidades frecuentes y ya veremos después.
il ya des jeunes qui restent du matin au soir sans rien faire, avec ces motos, ils peuvent au moins assurer les besoins courants et on verra la suite.

este tipo de folleto publicitario se distribuye normalmente por las casas para hacer publicidad de los artículos en una cara, sin nada impreso en la otra y donde suelen hacer garabatos los niños.
ces prospectus communément distribués aux ménages font d'un côté de la publicité pour des articles d'épiceries, avec l'autre côté vierge souvent gribouillé par les enfants.

además, existe el riesgo de que, aunque el producto de la venta sea valioso para el acreedor garantizado, el vendedor que lo recibe lo disperse dejando sin nada al acreedor.
en outre, le produit, même s'il a de la valeur pour le créancier garanti, risque d'être dilapidé par le vendeur qui le reçoit, laissant le créancier démuni.

además, existe el riesgo de que, aunque el producto de la venta sea valioso para el acreedor garantizado, el vendedor que lo recibe lo dilapide y el acreedor se quede sin nada.
en outre, le produit, même s'il a de la valeur pour le créancier garanti, risque d'être dilapidé par le vendeur qui le reçoit, laissant le créancier démuni.