Je was op zoek naar: smvp (Spaans - Frans)

observaciones presentadas por smvp
observations présentées par la smvp

queda claro que este efecto es desfavorable para smvp.
il est clair que cet effet est défavorable à la smvp.

las inversiones posteriores están enteramente a cargo de smvp.
les investissements ultérieurs se font entièrement à la charge de la smvp.

- las inversiones posteriores de renovación del parque están enteramente a cargo de smvp.
- les investissements ultérieurs de renouvellement du parc sont entièrement à la charge de la smvp.

la concesión permitiría por otra parte a smvp realizar importantes sinergias con otros parques de su empresa matriz.
la concession permettrait par ailleurs à la smvp d’opérer d’importantes synergies avec d’autres parcs de sa société mère.

- el parque construido por smvp corresponde a una inversión cuyo primer tramo es de 61,5 millones eur.
- le parc tel qu’édifié par la smvp correspond à un investissement dont la première tranche est de 61,5 millions d’euros.

la vdfu considera que los importes de los cánones pagados por smvp no están fijados ni justificados de manera transparente, y que no se basan en criterios objetivos.
la vdfu estime que les montants des redevances payés par la smvp ne sont pas établis ni justifiés de manière transparente, et ne sont pas fondés sur des critères objectifs.

- smvp diseñará bajo el control del estado, y posteriormente realizará el parque de atracciones bioscope y lo explotará durante 30 años,
- la smvp conçoit sous le contrôle de l’État puis réalise le parc d'attractions bioscope et l’exploite pendant trente ans,

(85) habida cuenta de lo anterior, la comisión no puede excluir la existencia de una ventaja en favor de smvp.
(85) au vu de ce qui précède, la commission ne peut donc exclure l’existence d’un avantage au profit de la smvp.

(7) por carta de 24 de febrero de 2004, registrada el 25 de febrero de 2004, la empresa "smvp — valorisation et animation du patrimoine culturel" (en lo sucesivo, "smvp") transmitió a la comisión observaciones sobre la ayuda en cuestión.
(7) par lettre du 24 février 2004, enregistrée le 25 février 2004, la société "smvp — valorisation et animation du patrimoine culturel" (ci-après "smvp") a transmis à la commission des observations sur l’aide en cause.