Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
antífono, el sofista, el primero que formuló la idea de la misma libertad dijo que respiramos el mismo aire y bebemos la misma agua.
nous respirons le même air, nous buvons la même eau, a dit antiphon, le sophiste, le premier à avoir formulé l'idée de la même liberté.
sin embargo, sería sofista remitirse directamente a la falta de efecto sancionador del artículo 8, ya que la norma, como hecho generador de la definición del delito de abuso de mercado, es necesariamente una parte obligatoria de la norma sancionadora.
toutefois, pointer du doigt l'absence d'effet de sanction direct dudit article s'apparenterait à de l'ergotage, car cette disposition, en ce qu'elle donne une définition normative du délit d'abus de marché, fait nécessairement partie de la règle édictant la sanction.
quienes, a diferencia de los filósofos, sentían menos aprecio por la sabiduría pero demostraban más ardor por poseerla, es decir, los sofistas, hicieron todo lo posible por vencer a sócrates, y cuando se consideró que su vida no convenía a sus intereses y credibilidad, terminaron por darle muerte.
ceux qui, contrairement aux philosophes, éprouvaient moins d'amour pour la sagesse montraient par contre plus de passion pour la posséder - c'est-à-dire les sophistes - .et ne ménageaient rien pour faire échouer socrate, et lorsqu'ils estimèrent que sa vie contrariait leurs intérêts et leur crédibilité, ils ont, en fin de compte, oeuvrer à sa mort.