Je was op zoek naar: solventar (Spaans - Frans)

solventar
s'acquitter

cómo solventar los desacuerdos
règlement des litiges

solventar el déficit de financiación.
combler le vide financier.

los dos proyectos pretenden solventar graves
ce corridor est interconnecté au projet n° 7

eu­seased se plantea solventar esta anomalía.
eu­seased a pour objectif d'aborder ce pro­blème d'une autre façon.

quedaban por solventar muchos casos particulares.
bien des cas particuliers restaient à régler.

por ello, hace unos años decidió solventar este problema.
c'est la raison pour laquelle elle a décidé il y a plusieurs années de s'attaquer au problème.

deberíamos ser capaces de solventar las discrepancias existentes.
nous devrions être en mesure d'aplanir les divergences de vues existantes.

en caso afirmativo, ¿qué problemas habría que solventar?
dans l’affirmative, quels seraient les défis à relever?

se establezcan procedimientos para solventar las divergencias de datos;
des procédures soient en vigueur pour résoudre les problèmes de divergences entre les données;

se establezcan procedimientos para solventar las divergencias de datos; y
des procédures soient mises en place pour pallier la divergence des données;

:: la reconciliación nacional es la clave para solventar la crisis.
la réconciliation est la clé du règlement de la crise et elle ne peut réussir que si elle est inclusive.

el estado ya ha adoptado medidas apropiadas para solventar esa carencia.
l'État a déjà pris les dispositions voulues pour y remédier.

una cooperación entre clusters puede ayudar a solventar estos problemas.
une coopération entre ces derniers peut aider à traiter ces problèmes.

de no ser así, deberá presentar propuestas adecuadas para solventar esa situación.
si ce n'est pas le cas, la commission présentera des propositions adaptées aux circonstances.

es necesario solventar la actual complejidad jurídica e institucional de estas políticas.
il faut résoudre le problème de la complexité juridique et institutionnelle actuelle de ces politiques.

deberán valorarse las consecuencias y solventar las que sean negativas siempre que resulte posible.
chaque fois que cela est possible, il faudrait évaluer et traiter les implications.

por consiguiente, la comisión modificó nuevamente su propuesta para lograr solventar el problema.
la commission a donc modifié une nouvelle fois sa proposition en vue d'apporter une telle solution.

la comisión propondrá medidas para solventar los problemas detectados en el mercado único, como:
pour supprimer les blocages qui nuisent au marché unique, la commission proposera les mesures suivantes:

cualesquiera otras variables que la autoridad designada considere pertinentes para solventar los riesgos sistémicos cíclicos.
d'autres variables que l'autorité désignée juge pertinentes pour faire face au risque systémique cyclique.