Je was op zoek naar: sucientemente (Spaans - Frans)

violación sucientemente caracterizada
violation susamment caractérisée

d sucientemente grave podrá alegarse el concepto de salud pública (123
ceci sans préjudice du fait que la cour de justice a reconnu que les valeurs qui revêtent un caractère fondamental dans une société peuvent diérer d’un État membre à l’autre111.

su conexión anterior a internet no era lo sucientemente rápida para las necesidades de su negocio.
au total, environ 130 000 eur ont été dépensés.

11 7 puede constituir una amenaza real y sucientemente grave para el orden y la seguridad públicos (
conformément à l’article 16, l’application d’exigences nationales ne peut se justier que si elle est nécessaire à la protection de l’ordre public, de la sécurité publique, de la santé publique ou de

sin embargo, sólo uno de diez municipios no fue capaz de encontrar un grupo sucientemente amplio de adolescentes.
or, seule une des dix municipalités n’est pas parvenue à trouver un groupe

normalmente, los encargados de la contratación esperan que los candidatos estén sucientemente cualicados y disponibles para aceptar el empleo.
si vous êtes particulièrement intéressé par le poste proposé, rassemblez des informations sur la société ou sur l’employeur.

y no es sucientemente ambicioso para que la ue cambie su objetivo de reducción de emisiones a un 30 % de aquí al año 2020.
il n’est pas susamment ambitieux pour que l’ue ait été amenée à modier son objectif de réduction des émissions en le portant à 30 % d’ici à 2020.

se ha de conseguir que el transporte por ferrocarril sea lo sucientemente competitivo para que siga desempeñando un papel signicativo en el sistema de transporte de una ue ampliada.
il convient de rendre le transport ferroviaire susamment concurrentiel pour lui permettre de continuer à faire

según el tribunal de justicia, para que pueda considerarse que una decisión que se haya adoptado en estas circunstancias lo ha sido en ejercicio de atribuciones lo sucientemente autónomas es
la cour a, d’autre part, également rappelé que, sous peine de porter atteinte à l’effet direct comme à l’effet utile de l’article 88, paragraphe 3, dernière phrase, ce et de méconnaître les intérêts des justiciables que les juridictions nationales ont pour mission de préserver, une décision de la commission

sin embargo, los distintos departamentos de la comisión pertinentes disfrutan de cierto margen discrecional en su decisión de unicar las investigaciones que consideren que están sucientemente relacionadas.
toutefois, les services compétents de la commission jouissent d’un certain pouvoir discrétionnaire an de décider de joindre des enquêtes qu’ils considèrent comme susamment proches.

sin embargo, la población está envejeciendo porque muchos jóvenes se marchan a zonas urbanas y los que se quedan no han ido a la universidad y no están sucientemente capacitados. su dependencia del transporte por carretera también
cependant, la population vieillit, car de nombreux jeunes s’installent dans les zones urbaines et ceux qui restent n’ont pas été à l’université et ne sont pas suffisamment qualifiés.

basado exclusivamente en la fecha de presentación de la solicitud, un criterio de residencia no es sucientemente indicativo del grado de vinculación del solicitante con la sociedad que le maniesta su solidaridad, de modo que no respeta el principio de proporcionalidad.
dans les mêmes a aires jointes, la cour a jugé que l’effet utile de la suppression des droits de douane prévue audit accord s’oppose aussi aux décisions administratives imposant le paiement de droits de douane, majorés de taxes et d’amendes, prises par les autorités douanières de l’État d’importation avant que le résultat définitif des recours introduits à l’encontre des conclusions du contrôle a posteriori leur soit communiqué et alors que les décisions des autorités de l’État d’exportation délivrant initialement les certificats de circulation des marchandises n’ont pas été révoquées ou annulées.

de conformidad con el artículo 5, apartado 1, los estados miembros han de vericar los procedimientos y trámites aplicables al acceso a una actividad de servicios y a su ejercicio, y deberán simplicarlos si no son sucientemente simples.
les articles 5 à 8 s’appliquent à l’ensemble des procédures et des formalités nécessaires à l’accès à une activité de service et à son exercice, pour l’ensemble des services couverts par le champ d’application de la directive, qu’elles soient imposées au niveau central, régional ou local.

su valor en precio potencial y tamaño era lo sucientemente importante como para necesitar, de conformidad con la legislación comunitaria, una licitación pública que, a su vez, podría ganar cualquier proveedor de cualquier estado.
leur taille et leur prix potentiel exigeaient, en vertu de la législation communautaire, un appel d’ores qui pouvait être remporté par un nombre indéni de fournisseurs de quelque État que ce fût.

cuando no existan tales dudas, procede considerar que los derechos procedimentales de las partes implicadas quedan sucientemente garantizados si la comisión indica claramente en el pliego de cargos, en su caso adjuntando al mismo los documentos de que se trate, que tiene la intención de basarse en tales declaraciones.
Étendant, en substance, les mêmes principes d’interprétation au cas particulier des circonstances atténuantes, le tribunal a précisé que, en l’absence d’indication de nature impérative dans les lignes directrices en ce qui concerne les circonstances atténuantes qui peuvent être prises en compte, il convient de considérer que la commission a conservé une certaine marge pour apprécier d’une manière globale l’importance d’une éventuelle réduction du montant des amendes au titre des circonstances atténuantes.

> las zonas serán de tamaño limitado y, como normal general, serán más pequeñas que las de nivel nuts 3 (artículo 43.3); > las zonas deberían tener baja densidad de población, o actividades pesqueras en declive o pequeños municipios dedicados a la pesca (artículo 43.3); > la zona deberá ser sucientemente «coherente desde un punto de vista geográco, económico y social» (artículo 43.3) y «reunir una masa crítica suciente en términos de recursos humanos, financieros y económicos para servir de base a una estrategia de desarrollo local viable» (artículo 45.3). el reglamento de aplicación (ra) del fep añade que:
> les zones doivent être de dimensions réduites, généralement inférieures au niveau nuts 3 (article 43.3) ; > les zones devraient avoir une faible densité de population ou un secteur de la pêche en déclin ou encore être caractérisées par de petites communautés vivant de la pêche (article 43.4) ; > la zone devrait aussi être susamment « cohérente du point de vue géographique, économique et social » (article 43.3) et « présenter une masse critique susante en termes de ressources humaines, financières et économiques pour soutenir une stratégie viable de développement local » (article 45.3). le règlement d’exécution ajoute :