Je was op zoek naar: supiera (Spaans - Frans)

si usted supiera
si tu savais

¡ojalá lo supiera!
si seulement je savais !

si lo supiera, lo diría.
si je le savais, je le dirais.

¡si tan solo supiera conducir!
si seulement je savais conduire!

ella hizo como si no supiera nada.
elle a fait comme si elle ne savait rien.

parece como si ella lo supiera todo.
c'est comme si elle savait déjà tout.

dijo: «¡ah! si mi pueblo supiera
il dit: «ah si seulement mon peuple savait!

betty habla como si lo supiera todo.
betty parle comme si elle savait tout.

-no sabía que mr. rochester supiera cantar.
je ne savais pas qu'il chantât.

b) no supiera que la orden era ilícita; y
b) cette personne n'ait pas su que l'ordre était illégal; et

si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.
si je connaissais la réponse à la question, je te le dirais.

convendría que el comité supiera que ha ocurrido con esa propuesta.
il serait bon que le comité sache quelle suite a été donnée à cette proposition.

si éste no supiera o no quisiera firmar, se hará constar en acta.
si ce dernier ne sait ou ne veut signer, il en est fait mention au procès-verbal.

deseaba que el parlamento supiera exactamente cómo sucedieron las cosas ayer noche.
je voulais que l'assemblée sache exactement comment les choses se sont déroulées hier soir.

es como si la so­ciedad no supiera ni le importa­ra qué hacer con ellos. la
cela implique deux sortes d'actions: une pour les chômeurs et les nou­veaux venus sur le marché du tra­vail, une autre pour ceux qui occupent déjà un emploi et qui constituent la majeure partie de la main­d'oeuvre.

colombia: la tierra tembló para que la gente supiera dónde queda necoclí
colombie : un séisme fait découvrir l'existence de necoclí

se enojaría si supiera que he dicho algo que pueda impulsar a sir henry a marcharse.
il serait donc très mécontent s’il apprenait que j’ai tenu des propos de nature à décourager sir henry.

residencia y dirección conocida; si no se supiera, la última dirección conocida:
résidence et/ou adresse connue (si l’adresse est inconnue, indiquer la dernière adresse connue):

-ya me preocupé bastante de que nadie supiera nada de ella, al menos como mi mujer.
«non, j'ai pris soin que personne n'entendit parler d'elle, sous son nom du moins.»

28. por lo demás, eritrea desearía que se supiera que inició su programa de desmovilización en 2002.
28. en outre, l'Érythrée souhaite faire savoir qu'elle a amorcé son programme de démobilisation en 2002.