Je was op zoek naar: te das cuenta de que esto no es normal (Spaans - Frans)

te das cuenta de que esto no es normal?
vous ne méritez aucun respect!

esto no es normal.
cette situation n'est pas normale.

creo que esto no es bueno.
je pense que cela n'est pas une bonne chose.

no te das cuenta de cuánta suerte tienes.
tu ne te rends pas compte de la chance que tu as.

a ver si ya te das cuenta.
ouvre les yeux.

¿es que esto no es posible?
a l'époque, j'ai proposé — et le parlement était du même avis — d'exclure les zones montagneuses de la réglementation des quotas.

creemos que esto no es muy acertado.
nous ne pensons pas que ce soit tout à fait exact.

¿te das cuenta? 11 niños… es bonito eso.
tu te rends compte? 11 enfants... c'est beau ça.

les dije que esto no es cualquier celebración.
je leur ai dit que ce n'est pas n'importe quelle célébration.

la vida empieza cuando te das cuenta de quién eres realmente.
la vie commence quand on se rend compte qui on est réellement.

la junta considera que esto no es satisfactorio.
le comité estime que ce résultat laisse à désirer.

no me digan que esto no es totalmente inaceptable.
or, tel qu'il est aujourd'hui, dans sa forme juridique — le fond c'est autre chose — le traité de maastricht n'existe plus pour deux raisons.

para mí mismo, pensaba que esto no es sorprendente.
"(...)personnellement, je n'ai pas trouvé cela très surprenant.

está claro que esto no es lo que pretende israel.
ce n'est clairement pas là l'objectif recherché par israël.

considero que esto no es respuesta adecuada a mi petición.
nous n'avons que deux politiques communes au sein de la communauté.

otros, sin embargo, indican que esto no es viable.
d'autres suggèrent que ce n'est pas pratique.

@majorechirchir #pictureposting ¿te das cuenta cómo afecta esto a tu credibilidad?
@majorechirchir #pictureposting vous réalisez ce que cela fait à votre crédibilité, n'est-ce pas?

sabemos entretanto —básicamente desde hace tiempo— que esto no es cierto.
s'agissant, par exemple, de ses propositions en matière de tva et de fiscalité, s'est-elle attachée à veiller à ce que les produits bien tolérés par l'environne ment soient taxés à des taux plus favorables?

-ya lo ves, reina mía... -comenzó lady ingram-. ¿te das cuenta, ángel mío, de que...?
-- vous voyez, ma royale blanche, elle devient de plus en plus exigeante; soyez raisonnable, mon bel ange.

"en el momento en que ves doctores llorando es el momento en que te das cuenta de que se han cruzado todas las líneas rojas". @drbasselabuward.
"quand vous voyez les médecins pleurer, vous réalisez que toutes les lignes rouges ont été franchies" @drbasselabuward