Je was op zoek naar: tengo rato que no la molesto (Spaans - Frans)

veo que no la hay.
je n'en vois aucune.

confiamos en que no la haya.
nous espérons que ce n'est pas le cas.

ella le dijo que no la tocara.
elle lui aurait dit de retirer sa main.

no la moleste.
que ferait-elle? laissez-la dormir tranquille.

sería mejor que no la vieras ahora.
vous feriez mieux de ne pas la voir maintenant.

también tengo la lista de las exportaciones francesas. no la queiero leer.
comment, dès maintenant, se prémunir contre la résurgence de telles situations ?

ella le ruega a su familia que no la venda.
elle supplie sa famille de ne pas la vendre.

- la no internación de menores que no la requieren.
- non-placement en institution des mineurs qui n'en n'ont pas besoin.

la inteligencia es invisible para aquél que no la tiene.
l'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.

a continuación habla de perseguir a los que no la aplican.
cependant, en ma qualité de président de ce parlement, je ne peux pas affirmer une chose et faire ensuite son contraire.

los estados que no la hayan firmado podrán adherirse a ella.
les États qui ne l'ont pas signée peuvent y adhérer.

esta ocasión me parece demasiado singular como para que no la aprovechemos.
cette occasion, me paraît trop rare pour que nous n'en profitions pas.

también podrá adherirse a ella cualquier estado que no la haya firmado.
elle est également ouverte à l'adhésion de tout État qui ne l'a pas signée.

"negro que no la hace a la entrada la hace a la salida ";
"noir qui ne commet pas de méfait en entrant le commet en sortant ";

hace un buen rato que estoy de pie pero no ha querido usted darse por enterado.
voilà le premier point que je voulais soulever,

yo no la tengo en francés, por ejemplo.
je ne l'ai pas en français, par exemple.

no la use, aunque parezca que no está dañada.
ne pas l'utiliser, même si elle ne semble pas endommagée.

los que no la pueden pagar reciben la comida gratis (escuelas primarias).
ceux qui ne peuvent pas payer ces repas les reçoivent gratuitement (au primaire).

si esto te molesta, tu mente es estrecha, no la mía.
si ça te dérange c'est parce que ton esprit est étroit, pas le mien.

sin embargo, también hay una molesta sensación de que no todo está bien.
pourtant, nous avons l'impression que tout ne va pas pour le mieux.