Je was op zoek naar: thus (Spaans - Frans)

thus he will
ainsi en va-t-il

thus the question of form is not decisive.
la forme n’est donc pas décisive.

thus, we strive to build bridges and networks.
nous nous efforçons donc de jeter des ponts et d’établir des réseaux.

the results achieved in each year are thus measured against the 2010 benchmark.
les résultats obtenus chaque année sont ainsi mesurés par rapport au benchmark fixé pour 2010.

she was thus unable to support herself or to begin her new life in france.
la ressortissante britannique se trouvait donc dans l'incapacité de subvenir à ses besoins et de commencer sa nouvelle vie en france.

careful and sustainable management of this resource is thus an absolute necessity and needs to be actively promoted.
la gestion prudente et durable de cette ressource est donc une nécessité absolue et doit être promue de façon active.

employers associations and trade unions were able to establish confederations and thus become partners with the governments in social dialogue.
employers associations and trade unions were able to establish confederations and thus become partners with the governments in social dialogue.

any draft of a psd or project document thus needs to emerge from the process and should not be prepared as a substitute for the process.
le projet de tout descriptif de services d'appui aux programmes ou de projet doit donc être l'aboutissement de ce processus et ne saurait s'y substituer.

all stakeholders called for the use of a regulation , which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field .
all stakeholders called for the use of a regulation , which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field .

according to the benchmark this proportion should decrease by one fifth by 2010 (and thus reach 15.5%).
selon le benchmark européen, cette proportion devrait diminuer d’1/5 d’ici 2010 (et donc atteindre 15,5%).

(11) aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature.
(11) aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature.

"in order to help micro, small and medium-sized enterprises to adjust to immediate uncertainty, and graduate from a subsistence form of doing business to a growth mode characteristic of the formal sector, an enabling legal environment is thus needed.
"pour aider les micro-, petites et moyennes entreprises (mpme) à s'adapter à l'insécurité immédiate et à passer d'un mode de subsistance à un mode de croissance caractéristique du secteur officiel, il faut donc créer un environnement juridique propice.