Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
invitada por la unión de ciudades del li toral de europa del oeste, la comisión participó
l'établissement d'un deuxième pro gramme destiné à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la communauté a fait l'objet d'une proposition transmise par
el sistema elec toral se basa en un tipo de representación proporcional, que ha generado la existencia de diversos gobiernos de coalición o en minoría.
le système électoral basé sur la représentation proportionnelle a tout naturellement donné naissance à des gouvernements de coalition ou minoritaires.
por lo tanto, la comisión consideró que la retirada de schneider del capital de legrand debía ser prácticamente total para permitir con toral garantía el restablecimiento de la competencia.
la commission a donc estimé que le retrait de schneider du capital de legrand devait être quasi-total pour permettre sans doute possible le rétablissement de la concurrence.
por otro lado, el padre paulino toral envió una carta a la revista vistazo, donde está en total desacuerdo con la aprobación de las uniones homosexuales:
d'autre part, dans une lettre écrite au magazine vistazo, le père paulino toral exprime son total désaccord avec la reconnaissance des unions homosexuelles :
entrega de equipo y materiales educativos a 32 aulas de diferentes niveles de educación especial para un toral de 960 estudiantes con discapacidad (año 2000).
remise de matériel pédagogique à 32 établissements d'enseignement spécialisé, de différents niveaux, accueillant 960 étudiants handicapés en l'an 2000.
las licencias así prorrogadas se añadirán, durante el período de la prórroga, al número de licencias correspondientes establecido en el anexo i, sin que pueda sobrepasarse el toral de lis mismas.
les licences ainsi prorogées sont imputées, pendant la durée de cette prorogation, sur le nombre des licences correspondantes fixé à l'annexe i, sans que ce total puisse être dépassé.
más allá de los modestos esfuerzos en materia de ayuda para el comercio, el elemento toral que permitirá el pleno acceso al comercio radica en la eliminación de los subsidios de los países desarrollados y sus industrias, y más especialmente a sus productores agrícolas.
au-delà des modestes efforts d'aide au commerce, la clef d'un plein accès au commerce réside dans l'élimination de la pratique des pays développés qui consiste à subventionner leurs industries, et en particulier leurs agriculteurs.
- en este espacio cobra vital importancia el protocolo de buenas prácticas, porque prepara a las instituciones en las responsabilidades derivadas del convenio de la haya, de tal forma que marca el inicio de la implementación del mismo en los aspectos torales de dicha convención;
dans ce contexte, le protocole de bonnes pratiques revêt une importance vitale parce qu'il prépare les institutions à assumer les responsabilités qui découlent de la convention de la haye. il marque en fait le début de la mise en œuvre des dispositions fondamentales de la convention.
