Je was op zoek naar: trae consigo (Spaans - Frans)

trae consigo dos resoluciones.
il est accompagné de deux résolutions.

ello trae consigo levantamientos y temores.
un climat d'agitation et de peur s'installe.

pero, tal privilegio trae consigo responsabilidades.
un tel privilège comporte une responsabilité.

amsterdam trae consigo resultados y decepciones.
sur le plan institutionnel, le bilan est beaucoup plus négatif.

cada una de ellas trae consigo sus riesgos.
chacune de ces initiatives présente des risques qui lui sont propres.

la mundialización trae consigo el progreso y debe alentarse.
cette globalisation est une source de progrès et doit être encouragée.

aumentar la autonomía escolar trae consigo tareas adicionales.
par ailleurs, l'autonomie grandissante des écoles s'accompagne de nouvelles tâches.

la nueva junta trae consigo una noción de la responsabilidad.
le nouveau conseil est conscient de l'obligation de reddition de comptes.

la pobreza trae consigo sentimientos de impotencia, desesperación y vergüenza.
la pauvreté engendre des sentiments d'impuissance, de désespoir et de honte.

cada revolución científica trae consigo numerosas cuestiones éticas y sociales.
toute révolution scientifique fait naître une nouvelle série de questions morales et sociales.

además, la diabetes trae consigo incontables enfermedades y trastornos relacionados.
en outre, le diabète entraîne un nombre incommensurable d'autres maladies et affections.

cada año trae consigo nuevas incógnitas, nuevos problemas, nuevas tragedias.
chaque année nous apporte de nouvelles incertitudes, de nouveaux défis, de nouvelles tragédies.

el creciente número de jóvenes desempleados trae consigo nuevos problemas sociales.
la progression du chômage chez les jeunes soulève de nouveaux problèmes sociaux.

la integración económica se profundiza y trae consigo una serie de importantes beneficios.
l'intégration économique s'accroît, apportant avec elle toute une série de bienfaits importants.

el aborto voluntario se practica clandestinamente y trae consigo muertes o enfermedades conexas.
l'avortement volontaire est pratiqué clandestinement et est cause de décès ou de maladies associées.

ahmed hussen dice que la comunidad somalí canadiense trae consigo algunas fortalezas naturales.
m. ahmed hussen dit que la communauté canadienne-somalienne apporte avec elle certaines forces naturelles.

2.2.1 la globalización trae consigo riesgos, pero también aporta nuevas oportunidades.
2.2.1 la mondialisation comporte des risques, mais ouvre aussi de nouvelles perspectives.

la actual asignación no bastará para subvenir a las necesidades inmensas que trae consigo el invierno.
la présente allocation ne suffira pas à subvenir aux immenses besoins de l'hiver.

20. no deben subestimarse las dificultades que trae consigo el proceso de cambiar leyes o mecanismos.
20. il ne faudrait pas sous-estimer les difficultés soulevées par une réforme de la législation ou des procédures.

a pesar de sus inconvenientes, la temporada del monzón trae consigo una belleza única y bendiciones inusuales.
malgré ses inconvénients évidents, la saison des moussons apporte une beauté unique et des bénédictions inhabituelles.