Je was op zoek naar: transmiten (Spaans - Frans)

hoy transmiten noticias con parcialidad.
aujourd'hui ils retransmettent des nouvelles biaisées.

las que transmiten desde dili son:
celles qui sont diffusées depuis dili sont les suivantes:

los parámetros se transmiten por referencia.
les paramètres sont transmis par référence.

por lo demás, se transmiten inmediata-
je voudrais m'assurer que ce sera effectivement le cas.

en este momento se transmiten seis cursos.
en ce moment, elle donne six cours.

Éstos la transmiten al ministerio de comercio.
la lettre est ensuite transmise des conseils du peuple du gouvernorat au ministère du commerce.

¿cómo deshacerse de la imagen que transmiten?
comment faire "se renverser ces représentations" ?

estas reuniones públicas se transmiten por televisión.
ces réunions publiques sont retransmises à la télévision.

a veces estas entrevistas se transmiten por televisión.
il arrive que ces séances d'aveux soient ensuite montrées à la télévision.

notas del secretario general por las que se transmiten:
notes du secrétaire général :

los roles principales se transmiten de generación a generación.
les rôles principaux sont transmis de génération en génération.

son sustancias naturales que transmiten mensajes entre las células.
ce sont des substances naturelles qui transmettent des messages d’une cellule à l’autre.

de las 116 emisoras autorizadas, 45 transmiten en idiomas minoritarios.
sur les 116 opérateurs détenteurs d'une licence, 45 émettent dans des langues minoritaires.

algunos de los programas también se transmiten en lengua inglesa.
certaines émissions sont également diffusées en anglais.

estos programas no necesariamente capturan y transmiten la información personal.
ils ne capturent et ne transmettent pas nécessairement des informations personnelles.

estos canales transmiten los impulsos eléctricos entre las células nerviosas.
ces canaux sont responsables de la transmission des impulsions électriques entre les cellules nerveuses.

los altavoces transmiten sonido digital puro directamente de la fuente de audio.
ils produisent en effet un signal numérique d'une grande pureté directement à partir de la source.

las emisoras de radio locales también transmiten programas sobre estas cuestiones.
ces questions sont également couvertes et traitées par les stations de radio locales.

otras emisoras (canal 11, sugardas) transmiten programas informativos en ruso.
d'autres chaînes de télévision émettent des bulletins d'information en russe (chaîne 11, sugardas).

156. existen en algunos países radioemisoras, principalmente, que transmiten en idiomas indígenas.
155. dans certains pays, il existe en particulier des stations de radio qui émettent dans les langues autochtones.