Je was op zoek naar: traspasados (Spaans - Frans)

buques traspasados
navires transférés

menos: puestos traspasados
postes transférés

bienes traspasados a otras misiones
avoirs transférés à d’autres missions

vi. bienes traspasados a otras misiones
vi. avoirs transférés à d’autres missions

campamentos fueron traspasados al gobierno del chad
camps ont été rétrocédés au gouvernement tchadien.

campamentos fueron traspasados a las autoridades nacionales
camps ont été rétrocédés aux autorités nationales.

remolques traspasados por clausura de otras misiones.
remorques provenant de missions dont le mandat est venu à expiration.

anulación de créditos de pago no utilizados traspasados del ejercicio 2004
annulation de crédits de paiement inutilisés reportés de l’exercice 2004

programas y actividades del fnudc en materia de microfinanciación traspasados al pnud
transfert au pnud des programmes et activités de microfinancement

pozos de agua fueron traspasados al gobierno del chad junto con los locales
puits ont été rétrocédés au gouvernement tchadien, en même temps que les locaux.

3. puestos de trabajo traspasados a cada una de las comunidades autónomas;
3. postes transférés à chaque communauté autonome.

2. puestos de trabajo traspasados a las comunidades autónomas, por ministerios;
2. postes transférés aux communautés autonomes, par ministère.

definición de período estándar; tratamiento de los saldos traspasados; revisiones.
définition d'une période normalisée; traitement des reports; révisions.

c) asumir los poderes traspasados de la amis antes del 31 de diciembre de 2007;
c) prendre le relais de la muas au plus tard le 31 décembre 2007;

además, los tribunales civiles y militares provinciales fallan sobre casos traspasados por ley a su competencia.
en outre, les tribunaux de province et les tribunaux militaires de province statuent sur tous les cas que la loi soumet à leur juridiction.

en las pocas partidas en las que se había producido un trasvase de recursos, los recursos traspasados parecían insignificantes.
dans les rares cas où un rééquilibrage des ressources avait été opéré, il paraissait relativement minime.

- número de campamentos traspasados a las correspondientes autoridades locales y nivel de rehabilitación de la infraestructura seleccionada;
nombre de camps remis sous la responsabilité des autorités locales compétentes et réhabilitation des infrastructures sélectionnées;

"el presente apartado no se aplicará a los buques traspasados con arreglo al artículo 7, apartado 3, letra d).".
"le présent paragraphe ne s'applique pas aux navires transférés au titre de l'article 7, paragraphe 3, point d)."

subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio
quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice