Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
son muy encomiables los esfuerzos a partir de la reforma educativa que han introducido de forma trasversal el tema de la equidad de género (párr. 83 del informe).
il y a tout lieu de se réjouir des efforts déployés dans le cadre de la réforme de l'éducation pour introduire transversalement le sujet de l'équité entre les sexes dans tout le programme d'enseignement (par. 83 du rapport).
al ser una desventaja trasversal y estructural, la desigualdad por razón de sexo aumenta las múltiples privaciones a las que se enfrentan no solo las niñas sino todos los niños, debido a desventajas como la pobreza, el origen étnico o las discapacidades.
l'inégalité entre les femmes et les hommes, désavantage transversal et structurel, aggrave les privations multiples auxquelles se trouvent confrontés non seulement les filles mais aussi tous les enfants du fait de la pauvreté, de l'origine ethnique ou du handicap.
10. la unión europea acoge con agrado las seguirdades de que, al preparar sus propuestas de presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz, la secretaría ha tenido en cuenta los comentarios de la comisión consultiva sobre cuestiones trasversales como la formación, la tecnología de la información, la contratación y los viajes.
l'union européenne voudrait obtenir du secrétariat la confirmation que les propositions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix tiennent compte des observations du comité consultatif concernant des questions générales telles que la formation, l'informatique, le recrutement et les voyages.