Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
los rumanos están concentrados principalmente en voivodina y los valacos en dos o tres municipios cercanos al danubio.
les roumains sont plutôt concentrés en voïvodine et les valaques dans deux ou trois communes proches du danube.
los niños romaníes y valacos fueron los dos grupos principales de niños que no ejercieron el derecho a la educación primaria obligatoria.
les roms et les vlachs sont les deux principaux groupes d'élèves n'ayant pas exercé leur droit à l'éducation primaire obligatoire.
la mayor parte de los valacos en las provincias otomanas apoyaron las causas de la política, la educación y la cultura griegas.
la plupart des valaques dans les provinces ottomanes ont appuyé des causes de la politique, de l'éducation et de la culture grecques.
los valacos griegos se encuentran esparcidos en aglomeraciones de la tesalia, el epiro y el pindó o sea en las zonas montañosas de la peninsula helénica.
les valaques grecs sont répartis dans des agglomérations de la thessalie, de l'epire et du pinde, c'est-à-dire dans les zones montagneuses de la péninsule hellénique.
las reivindicaciones y aspiraciones de otros grupos étnicos, incluidos los romanís, serbios, turcos y valacos también son motivo de preocupación.
les revendications et les aspirations d'autres groupes ethniques, notamment les romani, les serbes, les turcs et les valaques, constituent également une source de préoccupation.
la minoría más importante en albania es la minoría griega, sin embargo, hay también pequeñas comunidades de eslavomacedonios, montenegrinos, valacos y gitanos.
la principale minorité en albanie est la minorité grecque, bien qu'il existe également de petites communautés de slavo-macédoniens, de monténégrins, de valaques et de roms.
aunque existe un consejo nacional de la minoría nacional valaca, los valacos, contrariamente a los rumanos, carecen de un instituto cultural y no gozan de ventajas culturales especiales.
s'il existe un conseil national de la minorité valaque, les valaques, à la différence des roumains, n'ont pas d'institut culturel et ne jouissent d'aucun avantage culturel particulier.
además de los abandonos escolares de ese grupo de niños, se han registrado también abandonos entre los niños refugiados y los niños internamente desplazados, así como entre algunos grupos étnicos como los romaníes y los valacos.
outre parmi ce groupe, l'on enregistre également des taux d'abandon scolaire élevés parmi les enfants déplacés à l'intérieur des frontières et les réfugiés et parmi certains groupes ethniques tels que les roms et les vlachs. tableau 19
23. también sería útil disponer de más información sobre los valacos y los karakachanos (párr. 92), así como sobre las medidas adoptadas a su favor.
23. il serait par ailleurs utile d'avoir de plus amples renseignements sur les valaques et les karakaches (par. 92) ainsi que sur les mesures prises en leur faveur.
286. los arrumanos (valacos) tienen su propio periódico, fratia-vlazerimi, que se publica mensualmente en los idiomas albanés y rumano.
286. les aroumains ont leur journal, >, publié une fois par mois en albanais et en aroumain.
está integrado por 19 miembros, de los cuales 7 son macedonios y albaneses que ocupan escaños en la asamblea, y 1 miembro de los turcos, valacos, romaníes, serbios y bosnios, respectivamente.
la commission est constituée de 19 députés du parlement. sur ces 19 députés, sept sont albanais de souche et huit représentent respectivement les communautés turques, valaques, roms serbes et bosniaques.
