Je was op zoek naar: vamos ver quien se va quemar (Spaans - Frans)

quien se aparta...
et quiconque tourne le dos...

tiberio se va.
tiberio s'est vu éliminé.

-¿ya se va?
-- comment! vous partez!

¿se va de vacaciones?
vous partez en vacances?

usted y su médico deben decidir si ha de ser usted mismo quien se va a inyectar cosentyx.
vous pouvez réaliser vous-même vos injections de cosentyx avec l’accord de votre médecin.

incumbe a cada uno de los países miembros de la comunidad decidir por quien se va a hacer representar en una conferencia internacional.
il appartient à chaque pays membre de la communauté de décider par qui se faire représenter lors d'une conférence internationale.

no creo que haga falta ser muy inteligente para ver quién será la persona deshonrosa y quien no.
n'imaginez pas que cela demande beaucoup d'intelligence de savoir quelle personne est déshonorée et laquelle ne l'est pas.

plaplaplaplaplaplaplaplaplaplaplapla, se prendió esto y ahora si vamos a ver quién es quién. dijo un duende.
c'est parti et maintenant on va voir qui est qui, a dit une personne armée.

los diputados alemanes que han hablado hasta ahora han competido para ver quien pronuncia las palabras más necias.
c'est pourquoi la commission européenne et sur tout la présidence du conseil sont invitées à agir dans ce domaine.

en ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-là ?

los impedimentos impuestos por el código civil para contraer matrimonio se refieren sólo a la edad y a la condición jurídica de la persona en relación con la persona con quien se va a casar.
d'après le code civil, les seuls obstacles au mariage sont l'âge et la situation juridique de chacun des futurs conjoints.

juntos deciden quién se ha de beneficiar del fondo de solidaridad que se va acumulando.
ensemble, ils décident qui bénéficiera de l'argent qui s'accumule dans la cagnotte.

el aspirante debe saber la fecha y hora de la entrevista y con quién se va a reunir.
cette lettre, de même que le cv, doit être rédigée en anglais.

¿quién se beneficiará?
qui en tirera profit ?

-¿de quién se trata?
– qui est-ce donc ?

- ¿quién se beneficia?
− identification des bénéficiaires

ahora las personas pueden ver quién llama y atender.
désormais, les personnes peuvent voir qui les appelle et décrocher.

13. es importante especificar a quién se va a destinar la asistencia técnica con el fin de satisfacer determinadas necesidades y tener la certeza de que se encauza adecuadamente.
13. il importe de spécifier à qui l'assistance technique devrait être fournie afin de répondre aux besoins identifiés et de s'assurer qu'elle est ciblée de manière appropriée.

buscar en tus contactos de correo electrónico para ver quién está en skype:
recherchez dans vos contacts e-mail qui est connecté à skype :

sin pretender ser impertinente: sería interesante votar en el parlamento para ver quién gana.
sans vouloir être impertinent, il serait fort intéressant d'avoir un jour un tel vote au parlement, pour voir qui l'emporterait.