Je was op zoek naar: veredicto (Spaans - Frans)

veredicto
verdict

este es el veredicto.
c'est le jugement.

veredicto de "desfavorable"
verdict "échec"

criterios para el veredicto
critères de décision

el veredicto es definitivo.
la décision est définitive.

el veredicto se ha dictado.
le verdict a maintenant été prononcé.

en su veredicto, el tribunal:
dans son verdict, le tribunal:

recibieron veredicto de culpable 4
verdict de culpabilité prononcé

veredicto (absolución, no firme)
verdicts (acquittements, jugements non définitifs)

artículo 15 - veredicto de culpabilidad
article 15 — culpabilité

el veredicto causó consternación generalizada.
le verdict a suscité la consternation générale.

aplazado el veredicto de activistas sauditas
le jugement du procès des activistes saoudiens est reporté

un descanso antes del veredicto final.
une pause accordée avant le verdict final.

el veredicto se emitió a puerta cerrada.
le verdict a été rendu à huis clos.

6) en caso de un veredicto de culpabilidad:
6) en cas de verdict de culpabilité :

e. falta de acuerdo en cuanto al veredicto
e) renvoi d'un procès/impossibilité de parvenir à une décision

el veredicto indudablemente debe ser ejecutado y lo será. ...
il ne fait pas de doute que la sentence doit incontestablement être exécutée et qu’elle le sera...

1. causas que finalizaron con un veredicto de culpabilidad
1. condamnations

veredicto 2. reventa de documento robado: inocente.
jugement charge n°2, recel de documents volés: non coupable

cada causa tendría un juicio seguido de un veredicto.
en septembre 2011, elle décide d'une disjonction d'instances.